Szeged: Attila József University, 1983. — 283 s. — (Studia Uralo-Altaica 30) — ISSN: 01334239. Das vorliegende Buch stellt den zweiten Band der Reihe "Tatarische etymologischen Studien " dar. Während der erste Band der 1983 begonnenen Reihe einem engeren Bereich innerhalb der tatarischen Dialektologie gewidmet war, enthält der zweite Band Beiträge, die sich mit verschiedenen...
Budapest, Magyar Tudományos Akadémia, 1875-1877. — 525 o. 1 Füzet, Kazáni-tatár szövegek és fordítás; 2 Füzet, Kazáni-tatár szótár; 3 Füzet, Kazáni-tatár nyelvtan : hang-, alak- és mondattan.
Yüksek lisans tezi. — Eskişehir: Eskişehir Osmangazi Üniversitesi, 2018. — xvi, 109 s. Dil tarihsel süreçte birçok sebeple değişen, gelişen canlı bir varlıktır. Dilin uğradığı değişimleri ve değişim derecesini belirleyebilmek adına yapılan derleme çalışmaları oldukça önemlidir ve ihtiyaçtır. Rusya'dan göç eden Kazan Tatar Türkleri dillerini konuşmaya devam ederken yerleştikleri...
Szeged: Attila József University, 1989. — 304 s.: karte. (Studia Uralo-Altaica 31) — ISSN: 01334239. Beschäftigt sich eine Arbeit mit dem Tatarischen beginnt sie sicherlich mit terminologischen Fragen: vor allem ist zu klären, was unter "Tatarisch" zu verstehen ist. Dies lässt sich durch die eigentümliche Geschichte des Begriffes Tatar(isch) gut erklären. Als ethnische...
Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint 1875-76. — Budapest: Magyar tudományos akadémia könyvtára, 1988. — 13, 413 s. (Keleti Tanulmányok 7) — ISBN: 9637302433. Inhalt: Vorwort von A. Berta. Die tatarische Texte der Sammlung von Gábor Bálint. Berichtigungen zu Bálints tatarischen Texten von A. Berta. Varianten zu den tatarischen Texten der Sammlung von G....
Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint 1875-76. — Budapest: Magyar tudományos akadémia könyvtára, 1988. — 13, 413 s. (Keleti Tanulmányok 7). — ISBN: 9637302433. Inhalt: Vorwort von A. Berta. Die tatarische Texte der Sammlung von Gábor Bálint. Berichtigungen zu Bálints tatarischen Texten von A. Berta. Varianten zu den tatarischen Texten der Sammlung von G....
İstanbul: 2005. — 12 s. Çağdaş Kazan Tatarcasının ağızları arasında Mişar ağzı önemli bir yer tutmaktadır. Makale içerisinde dil özellikleri ele alınan Mordva-Karataylar Kazan Tatarcasının Mişar ağız grubunda yer almaktadır. Mordva-Karatayların kelime hazinesinde hem sayısı hem de kullanış sıklığına göre genel Türk kelimeleri birinci sırada yer alır. Bu ağızda bulunan Mordva...
Auf Grund der Sammlung von Ignác Kúnos. — Szeged: Attila József University, 1996. — iii, 192 s. (Studia Uralo-Altaica 38) — ISBN: 96304818811. Inhalt: Vorwort. D'ırlar — Lieder. Äkyätlär — Märchen. Wörterverzeichnis. Abkürzungen.
Journal of Endangered Languages. — Volume 13. — Issue 23. — Language documentation in comparative Turkic linguistics. — Ankara, 2023. — pp. 253–271. Finland Tatar is a Tatar diaspora variety spoken today by fewer than a thousand multilingual speakers. During the past century, it developed from Mishar, a western dialect of Tatar, into a language influenced by Finnish and Kazan...
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi. — Sayı: 3/2 2014. — s. 80-102. Bu biçimler için eskiden beri çok anlamlılık ve çok görevlilik hastır. Temel işlevlerinden sayılan eylem vasıtasıyla ismin özelliğini ve niteliğini belirtme işlevinden başka Tatar ağızlarında kullanılmakta olan birçok ortaç biçimi yüklem vazifesi de görür. Onlar birbirlerinden çeşitli derecedeki...
Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012. — p. 131-152. Tatar Türkçesi ağızlarında gelecek zaman anlamı -ır, -açaq, -ası, -maq, -ğalaq biçimlerinde gerçekleşir.-ır gelecek zaman biçimi bütün ağızlarda kullanılır ve bundan dolayı diyalektler sisteminin çekirdek unsurlarından sayılır. -ası,...
Die russischen Lehnwörter in der Mundart der getauften Tataren von Árpád Berta. — Szeged: Attila József University, 1983. — 106 s. (Studia Uralo-Altaica 21) — ISSN: 01334239. Diese Arbeit verfolgt den Zweck, die russischen Lehnwörter einer in vielen Hinsichten eigentümlichen kasantatarischen Mundart, der Mundart getaufter Tataren (russ. krjasen, tat. keräsen) auf Grundlage der...
Казань: изд-во «Слово». – 2007, 192 с.
Небольшой мордва-каратаевско-русский словарь, содержащий основной лексический фонд этого оригинального говора. Существует разные версии о происхождении этой народности. По общепринятому мнению это небольшая группа мордовского населения, утратившая свой родной язык и, примерно, в XVI веке ещё на старой территории обитания принявший один из...
Научная статья / Советская тюркология. № 6 — Баку, 1976. // СС.60-65.
Одна из редких статей, посвященных этой всё ещё дискуссионной теме происхождения указанной фонемы в касимовском говоре — уникальном и, к сожалению, исчезающем наречии татарского языка. Благодаря данному исследованию марийского ученого Леонида Арсланова, предположение о иберийско-кавказском происхождении...
Научная статья / Советская тюркология. № 6 — Баку, 1976. // СС.60-65. Одна из редких статей, посвященных этой всё ещё дискуссионной теме происхождения указанной фонемы в касимовском говоре — уникальном и, к сожалению, исчезающем наречии татарского языка. Благодаря данному исследованию марийского ученого Леонида Арсланова, предположение о иберийско-кавказском происхождении...
Казань, 2004. — 182 с. Цель исследования – сделать сравнительно-исторический анализ фонетического, морфологического, синтаксического уровней и лексического строя говора татар Финляндии, уточнение места этого говора в диалектной системе татарского языка, создание лингвистической картины формирования данного этноса.
Мир науки. Социология, филология, культурология. — №1, Том 10. — Москва: Мир науки, 2019. — 8 c. В статье на основании материалов экспедиции провёденной в июне 2017 года учёными и аспирантами Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ в татарских сёлах Юрт-Оры и Юрт-Акбалык Колыванского района Новосибирской области сделан фонетический анализ гласных звуков...
Томск: Томский государственный университет (ТГУ), 2023. — 152 с. — ISBN 978-5-7511-2652-0. В книгу вошли ранее не опубликованные легенды, предания, мифы, собранные автором в труднодоступных населённых пунктах Тобольского Заболотья. Фольклорные тексты представлены с учётом фонетических особенностей языка заболотных татар. Параллельно дан перевод на русский язык. В книге...
Монография. — Москва: Наука, 1986. — 248 с. Монография посвящена описанию фонетических, морфологических, лексических и экстралингвистических особенностей говоров татар-кряшен, проживающих на территории Татарской АССР и за ее пределами. Изолированные в продолжении веков от основной массы татарского народа в религиозном отношении, кряшены, или крещеные татары, в значительной...
Уральск: Уральская областная типография, 1914. — 253 с. Двуязычный татарско-русский словарь, как уже прописывается в названии, с транскрипцией слов русскими буквами. Видимо нужно оговорить, что под татарским языком автор понимает не современный нам татарский, а кыпчакскую группу тюркских языков, поскольку в словаре довольно много и казахских, башкирских др. слов, которых нет даже...
Казань: Магариф – Вакыт, 2016. — 384 с. В монографии впервые исследуются фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности курмантауского говора татарского языка. Анализ ведется в сравнительном плане с литературным языком, а также с другими татарскими говорами и тюркскими языками. Книга содержит интересные и ценные сведения но истории родного языка и края....
Автореф. дис. на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.02 - языки народов Российской Федерации (татарский язык). — Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. — Казань, 2012. — 28 с. Научный руководитель: д. филол. наук, профессор Рамазанова Д.Б. Цель диссертационной работы состоит в исследовании...
Сборник статей. — Казань: Казанский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории, 1962. — 315 с. От редакторов Н. Б. Бурганова, Л. Т. Махмутова. К вопросу об истории образования и изучения татарских диалектов и говоров Н. Б. Бурганова, Говор каринских и глазовских татар Л. Т. Махмутова. О татарских говоров северо-западных районов Башкирский АССР Р. Г. Мухамедова. К...
Казань: Казанский филиал Академии наук СССР, Институт языка, литературы и истории, 1962. — 316 с. От редакторов. Н. Б. Бурганова, Л. Т. Махмутова. К вопросу об истории образования и изучения татарских диалектов и говоров. Н. Б. Бурганова, Говор каринских и глазовских татар. Л. Т. Махмутова. О татарских говоров северо-западных районов Башкирский АССР. Р. Г. Мухамедова. К вопросу...
Оренбург: Тургайская областная типография, 1908. — 26 с. В данное Руководство включены основные общие фразы и выражения татарского языка (кириллица) с их переводом на русский язык.
В мире научных открытий. Гуманитарные науки № 4, 2014. — 182-185 c. В данной работе исследуются названия пищи и напитков в речи татар с. Кикино Каменского района Пензенской области в лингвокультурологическом аспекте. В работе рассматриваются как устаревшие, так и употребляемые диалектизмы. Анализ фактических данных ведётся в сравнении с другими татарскими говорами.
Словарь. — Барда: Бардымское газетно-книжное издательство, 2005. — 135 с.
Говор татар, населяющих Пермскую и Свердловскую области, ученые-филологи относят к пермскому говору среднего диалекта татарского языка. В ранее изданных диалектологических словарях имеются отдельные слова-термины из гайнинского говора (Казань 1954-56, 1969, 1993 гг.), но они не дают полного представления...
Научная статья / Вестник Чувашского университета. 2008. Выпуск № 1 — Чебоксары: Изд-во Чувашского госуниверситета им.И.Н.Ульянова // СС.174-178.
В статье кратко освещаются русские заимствования, проникшие в западный диалект в ходе непосредственного общения мишарей с русским населением. Большинство русских заимствований в западном диалекте сохраняют свой фонетический облик...
Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук.
Казань, 2011. — 28 с.
Работа выполнена в отделе лексикологии и диалектологии Института языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан.
Специальность: 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (татарский язык).
Объект исследования составляет лексика...
Пекин: Изд-во социальной и научно-технической документации, 2014. — 10, 12, 181 стр. — ISBN 9787509753804. 北京：社会科学文献出版社. — Social Sciences Academic Press. 朝克、库尔马尤夫. 塔塔尔语366句会话句. 少数民族语汉英日俄对照. — 中国少数民族会话读本 . Сейчас только мало людей из нацменьшинств умеет говорить, понимать, использовать свой национальный язык. А большинство из этих людей уже не говорит или не может хорошо знать...
Казань: Татарское книжное издательство, 1974. — 251 с. Татар диалектологиясе буенча материаллар . Бурганова Н. О временных формах глаголов изъявительного наклонения в заказанских говорах Махмутова Л. Бастанский говор татарского языка Баязитова Ф. Түбән Кама тирәсендәге керәшен татарлары сөйләшенең фонетик һэм грамматик үзенчәлекләре Юсупов Ф. Урта диалектның нагайбәк сөйләше...
Казань: Таткнигоиздат, 1969. — 643 с., карта. Татар теленең диалектологик сүзлеге. Около 14 000 слов и словосочетаний. Данный словарь охватывает диалектную лексику двух основных татарских диалектов: среднего и мишарского. Он составлен на основе материалов, собранных во время экспедиций 1958-67 гг.
Казань: Таткнигоиздат, 1969. — 643 с.
Данный словарь охватывает диалектную лексику двух основных татарских диалектов: среднего и мишарского. Он составлен на основе материалов, собранных во время экспедиций 1958-67 гг.
Научная статья / "Материалы по татарской диалектологии", том 3 — Казань: Таткнигоиздат, 1974 // СС.29-47. Единственное в своем роде исследование реликтового говора бастановских татар (села Бастаново Сасовского района Рязанской области), язык которого вобрал в себя и касимовский, и кадомско-мишарский (темниковско-мишарский) говоры. Л.Махмутова также не исключает влияния на язык...
М.: Наука, 1978. — 272 с. В монографии описывается фонетика и морфология мишарского диалекта татарского языка в сравнении с татарским литературным языком, а также с другими тюркскими и некоторыми финно-угорскими языками.
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — Ленинградский госуниверситет, 1952. — 10 с. Касимовский говор представляет собой недостаточно исследованную область татарской диалектологии. Между тем, исследование касимовского говора, сохранившего ряд особенностей, представляет большой интерес для разработки истории развития татарского языка....
Научная статья / Материалы по диалектологии. — Казань, 1955. // СС.135-157. Часто цитируемая статья Л.Т.Махмутовой по татарской диалектологии посвящена описанию особенностей касимовского говора татарского языка в сопоставлении с татарским литературным языком, а также с другими диалектами татарского языка. Касимовский говор как оставался малоисследованной областью татарской...
Научная статья / Материалы по диалектологии. — Казань, 1955. // СС.135-157. Часто цитируемая статья Л.Т.Махмутовой по татарской диалектологии посвящена описанию особенностей касимовского говора татарского языка в сопоставлении с татарским литературным языком, а также с другими диалектами татарского языка. Касимовский говор как оставался малоисследованной областью татарской...
2-е изд., испр. и доп. — Челябинск: Цицеро, 2017. — 271 с. Русско-нагайбакский словарь, составленный, писателем-краеведом из Фершампенуаза Пётром Михайловичем Минеевым, нагайбаком по национальности впервые был издан в 2012 году. За пять лет он был существенно дополнен и переработан. Благодарность. О себе. Слово о словах нагайбакского языка. Алфавит нагайбакского языка. Русский...
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Специальность: 10.02.02 – Языки народов Российской Федерации (татарский язык).
Казань, 2007. — 23 с.
Работа выполнена в отделе языкознания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан.
Данная работа является этнолингвистическим исследованием...
Казань: типо-литография Импеpaторскогo университета, 1876. — 146 с. Предлагаемый опыт народно-татарского словаря посвящается Казанской крещено-татарской школе. Результатом многочисленных командировок Н.П. Остроумова стало издание в 1876 г. «Первого опыта словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии», в которм он обобщил свои накопленные знания...
Казань: Тип-я Императорского университета, 1892. — 246 с. Ильминский Н.И., Воскресенский А.А.
Предлагаемый словарь имеет в виду татарскую речь, как она слышится в разговоре крещёных татар преимущественно Казанской губернии. При этом звуки изображены соответствующими буквами и знаками русского алфавита.
Казань - 1876. 145с.
Русским, особенно жителям приволжских местностей, известны два рода татар: татары-мухаммедане и татары-христиане. Первые более известны под именем "Мусульман", так как сами они называют себя "муслим" по исповедуемой ими вере, исламу. Вторые известны более под именем "крещеных татар", так как и сами они называют себя просто: "кряшен", т. е. кряшеный.
Диалектологиядән хрестоматия — Казан: Татарстан Фәннәр Академиясе Г.Ибраџимов исемендәге Тел, әдәбият hәм сәнгать институты, 2010. — 110 б. Китап 2004-2013 елларга Татарстан Республикасы дәүләт телләрен һәм Татарстан Республикасында башка телләрне саклау, өйрәнү hәм үстерү буенча Татарстан Республикасы Дәњләт программасын үтәү максатында нәшер ителә.
Монография. — Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АНТ, 1996. — 239 с. — ISBN 5201080316. В монографии впервые исследуются фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности говора татар Пермской области. Анализ ведётся в сравнительном плане с другими татарскими говорами и тюркскими языками. На основе материалов диалектологических экспедиций, а также Атласа...
Монография. — Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АНТ, 1996. — 239 с. — ISBN 5201080316. В монографии впервые исследуются фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности говора татар Пермской области. Анализ ведётся в сравнительном плане с другими татарскими говорами и тюркскими языками. На основе материалов диалектологических экспедиций, а также Атласа...
Монография. 2-е изд. — Казань: ИЯЛИ, 2021. — 207 с. — ISBN 9785930913293. В монографии на основе языкового, исторического и архивного материалов рассматриваются вопросы формирования татарских говоров юго-западного Башкортостана в связи с историей их носителей; даётся описание фонетических и морфологических особенностей этих говоров в сравнении с говорами татарского языка и...
Монография. 2-е изд. — Казань: ИЯЛИ, 2021. — 207 с. — ISBN 9785930913293. В монографии на основе языкового, исторического и архивного материалов рассматриваются вопросы формирования татарских говоров юго-западного Башкортостана в связи с историей их носителей; даётся описание фонетических и морфологических особенностей этих говоров в сравнении с говорами татарского языка и...
Выпускная квалификационная работа. — Санкт-Петербург: СПГУ Кафедра фонетики и методики преподавания иностранных языков, 2016. — 64 c. Изучение различий между диалектами одного языка на фонетическом уровне также представляет большой интерес. В этой работе будет рассмотрена речь татароязычных дикторов, являющихся представителями разных говоров татарского языка, с целью дальнейшего...
Выходные данные неизвестны.
Диплом эше. Пермь өлкәсе Күңгер районы татарлары (топонимия).
Введение
История, происхождение и микротопонимия татар Кунгурского района Пермской области
Антропонимия татар Кунгурского района Пермской области
Лексико-разговорные особенности татар Кунгурского района Пермской области
Выводы
Библиография
Москва: Буки Веди, 2017. — xxviii, 761 с. — ISBN 9785446516933. На материале сергачского и смешанных мишарских говоров Закамья в книге описываются фонология, морфология, синтаксис и прагматика мишарского диалекта поволжско-татарского языка. Книга охватывает широкий спектр грамматических и семантических явлений, от актантно-деривационной морфологии до вариативного маркирования...
Казань: ИЯЛИ, 2017. — 188 с. Монография посвящена комплексному исследованию лексики татарских говоров Оренбуржья как системы: лексемы детально исследованы в рамках тематических групп, в семантическом, номинативном, сравнительно-историческом, лингвогеографическом и др. аспектах. Впервые затронут вопрос о семантическом развитии лексики переселенческих говоров. Предназначена для...
Казань: ИЯЛИ, 2021. — 87 с. — ISBN 978593091326. Книга посвящена комплексному исследованию лексики татарских говоров Оренбуржья как части диасистемы татарского языка: лексемы детально исследованы в рамках тематических групп, в семантическом, номинативном, сравнительно-историческом, лингвогеографическом и др. аспектах. Предназначена для специалистов по языкознанию,...
Казань: ИЯЛИ, 2021. — 87 с. — ISBN 978593091326. Книга посвящена комплексному исследованию лексики татарских говоров Оренбуржья как части диасистемы татарского языка: лексемы детально исследованы в рамках тематических групп, в семантическом, номинативном, сравнительно-историческом, лингвогеографическом и др. аспектах. Предназначена для специалистов по языкознанию,...
Из серии "366 разговорных фраз на языках 55 национальных меньшинств Китая". С переводом на китайский, английский, русский и японский языки. — Пекин: Изд-во социальной и научно-технической документации, 2014, — 181 стр., ISBN: 978-7-5097-5380-4 Сейчас только мало людей из нацменьшинств умеет говорить, понимать, использовать свой национальный язык. А большинство из этих людей уже...
Из серии "366 разговорных фраз на языках 55 национальных меньшинств Китая". С переводом на китайский, английский, русский и японский языки. — Пекин: Изд-во социальной и научно-технической документации, 2014, — 181 стр., ISBN: 978-7-5097-5380-4 Сейчас только мало людей из нацменьшинств умеет говорить, понимать, использовать свой национальный язык. А большинство из этих людей уже...
北京：民族出版社，1986. — 192 页. — （中国少数民族语言简志丛书）. В данную книгу вошли краткие сведения о татарском языке СУАР Китая (татар городов Урумчи и Кульджа). Авторы в работе использовали материалы из своего многолетнего опыта исследования татарского языка. В книге сжато описаны фонетика, грамматика, лексика. В конце книги даётся приложение - татарско-китайский лексический индекс.
北京：民族出版社，1986年。—192页。陈宗振，伊里千编著。塔塔尔语简志。
В данную книгу вошли краткие сведения о татарском языке СУАР Китая (татар городов Урумчи и Кульджа). Авторы в работе использовали материалы из своего многолетнего опыта исследования татарского языка. В книге сжато описаны фонетика, грамматика, лексика. В конце книги даётся приложение - татарско-китайский лексический индекс.
Диссертация на соискание степени доктора филологических наук. 10.02.02 — Языки народов Российской Федерации (татарский язык). — Казанский (Приволжский) федеральный университет. — Казань, 2022. — 502 с. Введение. Теоретические основы изучения суфийских текстов в филологии. Культурно-языковая ситуация в XIX веке и эволюция старотатарского языка: общая характеристика. Суфийский...
Статья. — Выходные данные не указаны.
Проводится анализ диалектологических словарей И. Гиганова в проекции современной лексикографии татарского языка. Выявляются объективные и субъективные факторы, определившие лексический состав, структуру словарей, пути и способы семантизации диалектной лексики.
Казань: Казанский федеральный университет, Институт филологии и искусств. — 19 с. В статье исследуется диалектная лексика, которая зафиксирована в двуязычных словарях татарского языка XIX века. Наличие диалектальных слов в словарях свидетельствует о том, что они были адресованы народам разных областей, и что этими словарями могли пользоваться представители различных диалектов и...
Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Специальность: 10.02.02 – языки народов Российской Федерации (татарский язык). Казанский государственный университет им. В.И.Ульянова-Ленина, Казань, 2008. — 24 с. Основная цель исследования – монографическое изучение основных вопросов диалектного синтаксиса простого предложения в татарском...
Комментарии