Archimandrit Lazarus (Gagnidse-Dwali). Botanisches Wörterbuch Deutsch-Georgisch, Georgisch-Deutsch. გერმანულ-ქართული, ქართულ-გერმანული ბოტანიკური ლექსიკონი

თბილისი, 2012. -231წინამდებარე ბოტანიკური ლექსიკონის განმეორებითი გამო ცემა განაპირობა ავტორის მიერ წინა წლებში გამოქვეყნებული გერმანულ-ქართული და ქართულ-გერმანული ლექსიკონის მი მართ ამ დარგის სპეციალისტთა გაზრდილმა ინტერესმა. სპეციალისტთა და დაინტერესებულ პირთა მხრი დან ლექსიკონის უფრო ხელსაყრელად გამოყენების მიზნით მოგ ვიანებით საჭირო შეიქმნა ბოტანიკურ ტერმინთა ლათინური სიტ ყვარის მიხედვით დალაგება. ლექსიკონის მიმართ ამგვარმა მიდგომამ კიდევ უფრო გაზარდა ლექსიკონში შეტანილ სიტყვათა რაოდენობა. ლექსიკონით სარგებლობა შეუძლია ბოტანიკის შემსწავლელ ყველა დაინტერესებულ პირს, ასევე გერმანული და ქართული ენების ღრმად შესწავლის მსურველთ. აღნიშნული ნაშრომი წარმოადგენს ამ ტიპის ლექსიკონის შედგენის პირველ სერიოზულ ცდას. მისი ავტორი გერმანისტი, ფილოლოგიურ მეცნიერებათა დოქ ტორი, არქიმანდრიტი ლაზარე (გაგნიძე-დვალი) დღეს მცხეთის სამთავროს დედათა მონასტრის სულიერი მოძღვარია. ერისკა ცობაში თბილისის უცხოურ ენათა პედაგოგიური ინსტიტუტის გერმანული ენის კათედრის გამგედ მუშაობისას ბუნებისადმი დიდმა სიყვარულმა შთააგონა მას მსგავსი ლექსიკონის შექმნა. იგი ფოტოაპარატით ხელში წლების მანძილზე სწავლობდა საქართველოს ფლო რის ნიმუშებს, რამაც განაპირობა აღნიშნული ნაშრომის გამოცემა ამგვარი სახით.