Выложенные файлы

Edizioni Università di Trieste, 2018. — 174 p. — (ΔΙΑΛΟΓΟΙ 1). Contini Riccardo - Introduzione / Introduction Buzi Paola - Egypt, crossroad of translations and literary interweavings (3rd-6th centuries). A reconsideration of earlier Coptic literature Bausi Alessandro - Translations in Late Antique Ethiopia Camplani Alberto - Sulla multifunzionalità del tradurre in copto: note...

Heidelberg University Publishing, 2018. — 213 S. — (Studien und Texte aus der Heidelberger Papyrussammlung 1). Bearbeitet auf der Vierten Internationalen Sommerschule für Koptische Papyrologie Heidelberg, 26. August – 9. September 2012 Die Beiträge des Bandes „Coptica Palatina“ sind im Rahmen einer Internationalen Sommerschule für koptische Papyrologie von jungen...

Peeters, 2023. — 154 p. — (Papyrologica Bruxellensia 42). This catalog comprises the Coptic manuscripts from the Ilves collection, which were exhibited at the National Archives of Finland from 16 June to 14 August 2020. The exhibition also included objects from the collections of the National Archives and the Finnish Egyptological Society. Research in Coptic studies has been...

Imprimerie catholique: Beyrouth, 1956. — 654 p. La langue copte n’est autre que la langue égyptienne dans sa dernière période. L’égyptien a été parlé, dans la vallée du Nil, depuis une époque qui échappe à l’histoire. Les plus anciens documents écrits qui subsistent encore peuvent dater de 4.000 ans avant Jésus-Christ. Durant cette longue période, la langue a subi plusieurs...

Widmaier Verlag, 2021. — 954 S. — (Lingua aegyptia: Studia monographica 24). "Grammatik des Bohairischen" ist ein umfassendes Nachschlagewerk über die bohairische Sprache, einer Form des Koptischen, die in Ägypten gesprochen wurde. Das Buch bietet eine detaillierte Untersuchung der Grammatik dieser Sprache, einschließlich ihrer Phonologie, Morphologie und Syntax. Es enthält...

Walter de Gruyter, 2023. — 710 p. — (Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte 11). Petitioning Osiris re-edits, re-analyses, and re-contextualises the "Old Coptic Schmidt Papyrus" and "Curse of Artemisia" – written petitions to different manifestations of Osiris – among the Letters to Gods in Demotic, Greek, and Old Coptic from Egypt. The textual...

Walter de Gruyter, 2016. — 396 p. — (Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte 4). This volume provides the first comprehensive text edition of the Egyptian language sections of P. Bibliothèque Nationale Supplément Grec. 574 (PGM IV) and analysis of their script, language, and the bilingual spells which they are part of. The magical practices preserved in...

Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1974. — 457 S. Teil I. Koptische Grammatik Teil II. Koptische Lesestücke

Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1974. — 457 S. Teil I. Koptische Grammatik Teil II. Koptische Lesestücke

Gorgias Press, 2009. — 573 p. — (Gorgias Historical Dictionaries 8). Peyron’s lexicon is the classic Coptic-Latin dictionary of the early twentieth century. It is of special historical importance because of the association of Peyron with Champollion, Napoleon’s epigrapher on his Egyptian voyage. Placed so early in the dawn of Egyptian studies, Peyron sheds light from an eye...

Peeters, 2007. — 766 p. — (Orientalia Lovaniensia Analecta 160). Summing-up four decades of research into Egyptian and Coptic grammar, and more than twenty years of study of Bohairic syntax, this work is a series of structural accounts of important sub-systems of Bohairic, in four chapters: Narrative and Dialogue Grammar, including tensing, texture and juncture; Nexus and...

Otto Harrassowitz Verlag, 2022. — 548 S. — (Texte und Studien zur Koptischen Bibel 3). Mit Der sahidische Psalter Editio Minor legt Peter Nagel, der Nestor der koptologischen Bibelforschung, eine Textausgabe einer der wichtigsten koptischen Handschriften vor, die den Psalter enthalten: die Papyrushandschrift British Library Or. 5000. Nagels Edition ersetzt nicht nur die an...

Otto Harrassowitz Verlag, 2019. — 148 p. — (Göttinger Orientforschungen, IV. Reihe: Ägypten 52). Coptic scholarship is still quite far from having an agreement on how and where the Egyptian language was affected by Greek. It is indeed an intriguing question whether outside of loanwords Greek had any influence on Coptic. Andrea Haznos' study makes observations on syntax and...

Otto Harrassowitz Verlag, 2021. — 310 S. — (Texte und Studien zur Koptischen Bibel 2). Der Papyrus London British Library Or. 7594 kann in das 4. Jahrhundert n.Chr. datiert werden und ist einer der ältesten Textzeugen der koptisch-sahidischen Bibelübersetzung. Er besitzt damit aussergewöhnliche Bedeutung für die Erforschung der Versionen des Alten Testaments, die aus dem...

Ulrico Hoepli, 2021. — 385 p. Lingua di cultura e d'uso attestata nel millennio che va dal sec. III al sec. XII d.C., il copto fu idioma dell'elemento autoctono di fede cristiana dell'Egitto accanto al greco e, a partire dal sec. VII, all'arabo. Ultima fase della lingua egiziana, il copto era scritto tramite l'alfabeto greco arricchito di alcuni segni supplementari derivati...

2nd edition. — Scholars Press, 1999. — 76 p. — (Society of Biblical Literature: Resources for biblical study 35). The words are alphabetized, as in Crum's dictionary, primarily by root consonants and then by the vowels within the structure of consonants. A glance down the first dozen or so words under B , for example, should make the system clear. Words having an initial vowel...

Ulrico Hoepli, 2021. — 384 p. Lingua di cultura e d'uso attestata nel millennio che va dal sec. III al sec. XII d.C., il copto fu idioma dell'elemento autoctono di fede cristiana dell'Egitto accanto al greco e, a partire dal sec. VII, all'arabo. Ultima fase della lingua egiziana, il copto era scritto tramite l'alfabeto greco arricchito di alcuni segni supplementari derivati...

Walter de Gruyter, 2016. — 396 p. — (Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde – Beihefte 4). This volume provides the first comprehensive text edition of the Egyptian language sections of P. Bibliothèque Nationale Supplément Grec. 574 (PGM IV) and analysis of their script, language, and the bilingual spells which they are part of. The magical practices preserved in...

Peeters, 1973. — 284 p. Le copte est la langue parlee et ecrite de l'Egypte chretienne. Les documents les plus anciens qui en sont conserves datent du IIIe siecle apres J .-C. La conquete de l'Egypte par l'Islam, en 642, balaya la civilisation grecque qui y existait et inaugura le declin du copte. Les documents coptes non-litteraires, ecrits sur papyrus, qui nons sont conserves...

The Metropolitan Museum of Art, 1926. — 465 p. — (Publications of the Metropolitan Museum of Art Egyptian Expedition 2). The nucleus of the texts here published or described comprises a selection of the more important of the leaves and fragments found by me at the Monastery of Saint Macarius in the Wadi 'n Natrun in the course of archaeological investigations carried out in...

Ernest Leroux, 1888. — 952 p. — (Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire 4). Le titre de cette publication indiquera suffisamment le but cherché par l'auteur. Il n'a en aucune manière voulu entreprendre ici l'histoire de l'époque à laquelle appartiennent les monuments qu'il a recueillis un peu partout, qu'il a traduits, commentés et qu'il...

Ernest Leroux, 1892. — 184 p. — (Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire 6.1). Fragments de manuscrits copte-thébains provenant de la bibliothèque du deir Amba-Shenoudah.

Ernest Leroux, 1892. — 50 p. — (Mémoires publiés par les membres de la Mission archéologique française au Caire 8.1). Acte du concile d’Ephèse. Texte copte publié et traduit par Urbain Bouriant.

Institut français d'archéologie orientale, 1911. — 213 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 23). Le manuscrit dont le contenu est reproduit dans les pages qui suivent fut acquis par mon prédécesseur, U. Bouriant, pour la bibliothèque de l'Institut français du Caire, il y a une vingtaine d'années. Il provient sans aucun...

Institut français d'archéologie orientale, 1916. — 65 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 39). Sur la rive occidentale du Nil, à l'ouest de Deirout-el-Chérif, l'ancienne TEPWT, derrière le petit village moderne de Baouît, on aperçoit une série de monticules et de vallonnements, dont la surface couverte n'est pas moindre...

Institut français d'archéologie orientale, 1943. — 66 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 59.2). Trois petits cahiers jaunis, remplis de notes et de croquis pris pêle-mêle au jour le jour sur le terrain même, seize feuillets d'inscriptions copiées, une liasse de photographies sans titres, quelques. aquarelles de Daumas,...

Institut français d'archéologie orientale, 1932. — 184 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 59.1). Trois petits cahiers jaunis, remplis de notes et de croquis pris pêle-mêle au jour le jour sur le terrain même, seize feuillets d'inscriptions copiées, une liasse de photographies sans titres, quelques. aquarelles de...

Institut français d'archéologie orientale, 1904. — 286 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 12). Sur la rive occidentale du Nil, à l'ouest de Deirout-el-Chérif, l'ancienne TEPWT, derrière le petit village moderne de Baouît, on aperçoit une série de monticules et de vallonnements, dont la surface couverte n'est pas...

Institut français d'archéologie orientale, 1947. — 190 p. — (Supplément aux Annales du Service des antiquités de l'Egypte 4).

Institut français d'archéologie orientale, 1921. — 425 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 32). Les Egyptiens avaient acquis dans la médecine une réputation dont ont témoigné souvent les auteurs anciens. Ils nous ont laissé, pour la période pharaonique, un nombre relativement important de formulaires parfois fort...

Institut français d'archéologie orientale, 1904. — 123 p. — (Mémoires publiés par les membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 9). Les fragments de manuscrits coptes provenant du Couvent d'Amba Senoudah sont maintenant dispersés dans toutes les collections de l'Europe. La tâche des éditeurs est par suite assez difficile. Reconstituer chaque manuscrit me...

E Typographeo reipubl, 1924. — 382 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 86; Scriptores Coptici 6). In 1907, a great work for the Coptologists and Copts was published and printed in Paris under the title Acta Martyrum, edited and translated (in part) by Giuseppe Balestri (1866 – 1939) and Henri Hyvernat (Henri 1858 – 1941). It is composed of two tomes, and includes...

E Typographeo reipubl, 1960. — 139 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 44; Scriptores Coptici 4). In 1907, a great work for the Coptologists and Copts was published and printed in Paris under the title Acta Martyrum, edited and translated (in part) by Giuseppe Balestri (1866 – 1939) and Henri Hyvernat (Henri 1858 – 1941). It is composed of two tomes, and includes...

E Typographeo reipubl, 1907. — 250 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 43; Scriptores Coptici 3). In 1907, a great work for the Coptologists and Copts was published and printed in Paris under the title Acta Martyrum, edited and translated (in part) by Giuseppe Balestri (1866 – 1939) and Henri Hyvernat (Henri 1858 – 1941). It is composed of two tomes, and includes...

Otto Harrassowitz Verlag, 1999. — 410 S. — (Orientalia Biblica et Christiana 11). Ausgehend von dem koptischen „Buch der Auferstehung Jesu Christi, unseres Herrn“ untersucht Westerhoff koptische Jenseitsvorstellungen. Die Fragmente des spätkoptischen Textes werden neu ediert und erstmals mit einer durchgängigen deutschen Übersetzung versehen. Die Analyse der sprachlichen...

Eisenbrauns, 2020. — 135 p. Coptic is the final stage of the ancient Egyptian language, written in an alphabet derived primarily from Greek instead of hieroglyphs. It borrows some vocabulary from ancient Greek, and it was used primarily for writing Christian scriptures and treatises. There is no uniform Coptic language, but rather six major dialects.

Ananke, 2010. — 359 p. "Mi dedico interamente al copto. Voglio sapere l'egiziano come il mio francese, poiché sono certo che su questa lingua sarà basato il mìo grande lavoro sui papiri egizi", così Jean Francois Champollion scriveva al fratello maggiore Jean Jacques nel 1810. Solo tre anni prima l'illustre studioso aveva letto la prefazione della sua opera intitolata L'Egypte...

British School of Archaeology in Egypt/Bernard Quaritch, 1924. — 151 p. About twenty-seven miles south of Asyut, halfway between Cairo and Aswan the cliffs on the east side of the Nile rise in precipices from the plain, with parallel spurs projecting into the cultivation. Near the village of Hamamieh, close to a large wady or ravine, one of these spurs, covered with limestone...

Bibliotheca Alexandrina, 2009. — 92 p. This book aims at studying the Coptic Language through editions of Coptic texts relating to daily life, which is used to refer to the last stage of the ancient Egyptian language. It also aims at studying a group of Coptic papyri preserved in the Coptic Museum relating to daily life.

The University of Chicago Press, 1931. — 140 p. — (Oriental Institute Publications 12). In its No. 10485 the Haskell Oriental Museum of the University of Chicago possesses a nearly complete and very old manuscript of the biblical book of Proverbs in the Sahidic version. Nothing is known of the manner in which this manuscript came to light, nor of the place or region in which it...

The University of Chicago Press, 1952. — 168 p. — (Oriental Institute Publications 71). The 400 ostraca published in this volume were found in the 1929/30 season of the Oriental Institute's excavation of Medinet Habu. In general, most of the ostraca came from the central part of the Coptic town, the part which grew up in the ruins of the huge temple of Ramesses III. These...

F. Vieweg, 1876. — 168 p. Lestextes qui suivent comprennent seulement les contrats des collections de Вoulaq et du Louvre.Je dois les premiers a М. Маriette-Bey qui a bien voulu m’envoyer a Paris les papyrus originaux, fort intéressants et inédits, conservés dans le musée du vice-roi. Les seconds forment une faible partie des papyrus coptes du Louvre; j’ai choisi seulement les...

Typographeo academico, 1835. — 980 p. Lingua Aegyptia in tres dialectos divisa erat : dialecto Coptica utebantur Aegypti inferiores, quorum urbs praecipua fuit Memphis, unde Memphitica quoque dicta est. Sahidica, a voce Arabica, Al Saad ; sive Thebaica, a Thebis, lingua erat superioris Aegypti. Basmurica dialectus nomen accepit a Basmour Deltae praefectura. Hujus Basmuricae...

Berolini, 1896. — 564 p. Ad linguam Copticam accesseram vixdum adolescens, qua aetate ingenium multivolum multiplicis etiam scientiae cupiditate flagrans varias pertentat ac delibat doctrinas; vocabula colligebam, quae suas ad radices revocare conabar, grammaticae rationes expendebam , ac maiora tentassem, nisi expertus vidissem tam bonas horas vix cum aliquo emolumento...

The Egypt Exploration Fund, 1902. — 264 p. The ostraca published here for the first time are drawn from variety of collections. Of these the largest (containing some 330) is that which resulted from the Egypt Exploration Fund's excavations at Der el-Bahri in 1893-94. After lying for some years at the office of the Fund, these were recently (1901) assigned to the British Museum....

Fototipia G. Danesi & C., 1916. — 90 p. Coptic manuscripts, Facsimiles.

Typographia polyglotta, 1904. — 588 p. Obiectum praesentis editionis sunt fragmenta Biblica Copto-Sahidica Musei Borgiani; quapropter exclusi quidquid Emus Ciasca huc illuc suo apographo adiecerat ex aliis editionibus, praesertim ex illa C.G. Woide. Item seposui quamlibet compárationem inter versionem sahidicam peer reliqua: instrumenta ; etenim in statu actuali conditionis...

Press, 1977. — 214 p. I wrote the following grammar about four years ago. Since then, I have had little time to revise it. In the spring semester of 1967, I hastily mimeographed it for use with several students who were beginning their study of Coptic here at Duke University. This grammar is designed to be used before setting the student adrift in Till. In one semester, we...

F. Dümmlers Verlagsbuchhandlung/Harrwitz und Gossmann, 1876. — 472 S. Den wesentlichen Stoff dieser Arbeit haben die gedruckten memphitischen Texte geliefert. Vom Sahidischen sind hauptsächlich Zoega, Catalogus, Pistis Sophia, die Woide'sche Ausgabe des Neuen Testaments und die Georgi 'sehen und Mingarellischen Editionen berücksichtigt; Baschmurisch ist nur selten nach Zoega...

Institut français d'archéologie orientale, 1916. — 289 p. — (Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire). Ce catalogue de manuscrits coptes continue la série inaugurée en 1902 par M. W. E. Crum dans ses Coptic Monuments. I comprend uniquement des textes sur parchemins en dialecte sahidique : nous verrons qu'ils proviennent du Couvent Blanc d’Akhmim. Aueun...