Курс - «Теория перевода» преп - Шкуратова Т.А.; стр. 76, 2013. Южный Федеральный Университет (г. Ростов-на-Дону) Ответы на следующие вопросы: Виды переводческой деятельности. Разделы переводоведения. Виды перевода. Параметры функционального стиля и регистра при переводе. Основы теории закономерных соответствий. Эквивалентные и вариантные соответствия. Понятие единицы перевода....
Выходные данные неизвестны.
The Concept of Translation. The Theories on Methods and Techniques of Translation. The Method of Introspection based on the Semantical Theory of linguistical signs, and the Method of Interpretation and the Descriptive Method based on the theory of pragmatics of the translated text.
Language Functions: six functions of language according to Jakobson,...
По учебникам Бархударова, Тюленева, Сдобникова/Петровой.
Вопросы:
Понятие перевода. Перевод как процесс коммуникации.
Перевод как текст.
Проблемы переводимости, непереводимости, всепереводимости.
Транслатема и процесс перевода. Верификация транслатемы.
Переводческая эквивалентность/адекватность.
Понятие "репрезентативность перевода" и критерии репрезентативности.
Приемы...
Интересуюсь всё же: был некачественный скан книги, автор обиделся; в итоге книга, выпущенная почти 10 лет назад, оказалась "заблокирована". Вопрос: если её отсканировать в хорошем качестве, то можно рассчитывать на благосклонность и понимание со стороны "доверенных" и прочих "админов"? Ну, обидно же - книга-то нужная и хорошая! А? ;-)
Из Вашего сообщения не вполне ясно, что случилось с книгой: её заблокировали по требованию автора или отправили в замечания? Если первое, то, как Вы понимаете, это не с качеством скана связано.
"её заблокировали", но ведь возможно такое счастливое событие, как изменение политики издательства и/или взгляд автора на оцифровку его книг ;-) Или бесперспективно? :(
Комментарии
Вопрос: если её отсканировать в хорошем качестве, то можно рассчитывать на благосклонность и понимание со стороны "доверенных" и прочих "админов"?
Ну, обидно же - книга-то нужная и хорошая!
А? ;-)
Если первое, то, как Вы понимаете, это не с качеством скана связано.
Или бесперспективно? :(