Kudasheva I. Suomalais-venäläinen verkko-opetuksen ja ammatillisen koulutuksen sanasto

Коувола, 2013. — 126 c. — ISBN: 978-952-10-7769-2Финско-русский словарь терминов по виртуальному обучению и профессиональному образованию.
Sujuvan yhteistyön turvaamiseksi tarvitaan yhdenmukaista ja selkeää termistöä suomen ja venäjän kielellä. Koska verkko- ja etäopetusalan termistö ei ole vielä vakiintunut, on päätetty laatia deskriptiivinen eli kuvaileva sanasto yhteistyössä koulutusalan asiantuntijoiden kanssa. Sanasto on tarkoitettu kaikille niille, jotka järjestävät verkko-opetusta tai osallistuvat kokemusten vaihtoon tällä alalla (mm. opettajat, koulutussuunnittelijat, ohjelmiston kehittäjät ja pääkäyttäjät, opiskelijat sekä kääntäjät ja tulkit).
Для того чтобы общение проходило успешно, необходима унифицированная и понятная терминология на финском и русском языках. В силу того, что данная сфера является новой и ее терминология еще не устоялась, было решено создать дескриптивный словарь терминов при участии специалистов сферы образования. Словарь призван помочь всем тем, кто занимается реализацией виртуального обучения или участвует в обмене опытом в этой сфере: преподавателям, методистам, разработчикам программного обеспечения, студентам, устным и письменным переводчикам.