К.: Редакція журналу "Український світ", 1994. — 256 с.
Це принципово нове видання підготували мовознавці з Німеччини та України. У словнику зібрано актуальну лексику з різних сфер комунікації, передусім складні українські й німецькі терміни, що досі не подавалися у словниках і пов'язані з новими економічними та соціально-культурними процесами у світі.
Словник містить понад 8 тисяч слів і виразів.