Türkmençe-iňlisçe iňlisçe-türkmençe sözlük

Ashgabat: Peace Corps Turkmenistan, 2011. — 149+147 p. Turkmen-English English-Turkmen dictionary.Bu sözlügiň içinde gysga söz birikmeleri, şeýle-de ýeke sözler bar. Kä halatlarda söz birikmeleri baş sözler bilen bile berilmeýär. Meselem: expression (fixed.) n. añlatma (durnukly.). Iňlis dilinde ― "fixed expression" söz birikmesidir, türkmen dilinde bolsa ― "durnukly añlatma" söz birikmesidir. Eger sözüň yzyndan içinde ellipsisi bolan ýaý (...) gelýän bolsa, onda ol şonuň ýaly söz birikmesini görkezýär. Kahalatlarda ýeke söz beýleki dilde söz birikmesi ýaly terjime edilýär. Meselem: joy (to bring someone…) v. begendirmek ― "Begendirmek" diýen sözüň manysy ― "to bring someone joy".