Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Книги-билингва

Теги, соответствующие этому тематическому разделу

Файлы, которые ищут в этом разделе

Доверенные пользователи и модераторы раздела

Активные пользователи раздела

Пер. с немецкого. Минск, "Беларусь", 1993. По изд.: Г.Бюргер. Удивительные приключения барона Мюнхгаузена. М., 1956. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2002 Gottfried August Bürger Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt....
  • №1
  • 182,96 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • изменен
Энде М. Момо: Фантастическая повесть / Пер. с нем. Ю. Коринца; Рис. Э. Гороховского. - М.: Дет. лит., 1982. - 207 с., OCR: Andrzej Novosiolov, 2003, текст bilingua подготовил Константин Лозовский. Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, . das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. В данном файле предоставлена Немецко - Русская версия книги.
  • №2
  • 455,21 КБ
  • добавлен
  • изменен
München, 1996. — 129 Seiten. Originaltexte, die schon Anfängern zugänglich sind. Параллельный перевод с русского на немецкий язык, близкий (почти дословный) к оригинальному тексту. Читалочка - Валентин Берестов. Мы начинаем Wir fangen an. Кем быть? Was soll man werden? В школе In der Schule. В деревне Auf dem Land. В мире животных Aus der Welt der Tiere....
  • №3
  • 1,25 МБ
  • добавлен
  • изменен
München, 1996. — 129 Seiten. Originaltexte, die schon Anfängern zugänglich sind. Параллельный перевод с русского на немецкий язык, близкий (почти дословный) к оригинальному тексту. Читалочка - Валентин Берестов. Мы начинаем Wir fangen an. Кем быть? Was soll man werden? В школе In der Schule. В деревне Auf dem Land. В мире животных Aus der Welt der Tiere....
  • №4
  • 1,16 МБ
  • добавлен
  • изменен
Doppeltext, 2012. — 350 p. — ISBN 978-3-95433-087-4. Lesen Sie das Hauptwerk von Friedrich Nietzsche als zweisprachiges interaktives E-Book. Klicken Sie auf die unterstrichenen Querverweise, um zwischen der zweisprachigen Version (Deutsch/Englisch) und dem Original zu wechseln. Sie verstehen den Kontext sofort, weil die Textfragmente im Mittel nur etwa 120 Buchstaben lang...
  • №5
  • 763,62 КБ
  • добавлен
  • изменен
Текст билингва (немецкий и русский) Непосредственная предыстория этой книги - своего рода ницшевской Библии, падает на начало 80-х годов, а точнее, на промежуток времени от августа 1881 до января 1883 г., когда, по позднему признанию Ницше, на него снизошли два "видения": сначала мысль о "вечном возвращении", а потом и образ самого Заратустры. Дальнейшая хронология написания...
  • №6
  • 601,46 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • изменен
München: Dtv, 1993. — 66 S. Der Postmeister. Der Schuß. Der Schneesturm. Параллельный перевод специально для тех, кто учит немецкий или русский язык, как можно более близкий к оригиналу. Русский оригинальный текст (с проставленными ударениями) здесь. Dem russischen Text (der zur Lese-Erleichterung mit Betonungszeichen versehen ist) steht in Paralleldruck eine wortgenaue deutsche...
  • №7
  • 914,99 КБ
  • добавлен
  • изменен
München: Dtv, 1993. — 66 S. Der Postmeister. Der Schuß. Der Schneesturm. Параллельный перевод специально для тех, кто учит немецкий или русский язык, как можно более близкий к оригиналу. Русский оригинальный текст (с проставленными ударениями) здесь. Dem russischen Text (der zur Lese-Erleichterung mit Betonungszeichen versehen ist) steht in Paralleldruck eine wortgenaue deutsche...
  • №8
  • 1,04 МБ
  • добавлен
  • изменен
Ремарк Эрих Мария -На западном фронте без перемен. Текст на немецком и русском языках.
  • №9
  • 422,21 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • изменен
Dover Publications, 2012. Designed expressly for the beginning German language student, here is an outstanding collection of fifty-two short stories, poems, essays, and anecdotes. Each selection has been specially chosen for its power to evoke German life and culture. This dual-language edition features precise English translations on pages that face the original German text. New...
  • №10
  • 355,35 КБ
  • добавлен
  • изменен
Учебное пособие для взрослых ООО "МНПК Элан", 2001. - 48 с 500 экз . ризограф Подборка немецких анекдотов различной тематики на языке оригинала и в русском переводе с комментариями. Для изучающих немецкий язык PS Найден в Интернете, отредактирован в Word Транслирован в PDF
  • №11
  • 603,41 КБ
  • добавлен
  • изменен
«Сиддхартха» — аллегорический роман Германа Гессе, впервые был опубликован в берлинском издательстве S. Fischer Verlag в 1922 году. Книга на русском и немецком языках-bilingua. Немецкий текст сканировал и проверил Илья Франк После двадцати лет изучения Индии Герман Гессе познакомился с её религиозными трудами, как он отмечал в журнале в 1921. Основываясь на интенсивной...
  • №12
  • 216,75 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • изменен
Сборка коротких текстов различных авторов, из Интернета. Для изучающих немецкий язык (на любом уровне знания) Авторы: Böll, Bürger, Chamisso, Dürrenmatt, Eichedorf, Ende, Fontane, Kafka, Goethe, Hesse, Hofffmann, Kästner, Kleist, Luther, Mann, Meyrink, Nietzsche, Novalis, Preussler, Remarque, Schiller, Süskind, Tyutchev, Wagner, Zolle, Zweig und Witze
  • №13
  • 11,44 МБ
  • добавлен
  • изменен
"Манифест коммунистической партии" - отличный образец политического памфлета.Текст билингва может использоваться в качестве учебного материала. По каждому абзацу выполнен однозначный перевод. Только текст произведения (без предисловий к разным изданиям). Дополнительно предлагается аудиофайл, начитанный носителем немецкого языка. Текст в формате *.doc, *.pdf.
  • №14
  • 63,96 МБ
  • добавлен
  • изменен
Издательство: Академический проект Год выпуска: 1998 Количество страниц: 559 Язык: Немецкий / Русский Двуязычная "обратная" антология переводов немецкой поэзии дает редкую возможность проследить за ее развитием, идя от современности вглубь веков, от "следствий" - к "причинам", от Б. Брехта и Э. Кестнера - к Ангелусу Силезиусу и Гансу Саксу. Одновременно - это итог...
  • №15
  • 46,96 МБ
  • добавлен
  • изменен
В этом разделе нет файлов.

Комментарии

В этом разделе нет комментариев.