Пименова Н.В. Mastering Translation

Учебное пособие по дисциплине «Практический курс перевода первого иностранного языка»
(английский язык). Специальность «Перевод и переводоведение» / Н.В. Пименова. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2012. – 54 с.Цель данного пособия заключается в формировании у студентов способности и готовности к межкультурной коммуникации, что предполагает развитие умений письменного и устного перевода. В пособие включены тексты и задания по письменному переводу с английского языка на русский; устному переводу с листа с английского языка на русский и с русского на английский по последовательному устному переводу с обоих языков, которые также могут быть использованы для реферативного перевода.
Пособие содержит упражнения на последовательный перевод английских фраз, содержащих лексические и грамматические трудности. Навыки переключения с одного языка на другой отрабатываются упражнениями по смешанному переводу с английского языка на русский и с русского на английский.
Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».