Niemensivu Helena, Nikkilä Ekaterina. Suomi-venäjä sanakirja. Ниеменсиву Хелена, Никкиля Екатерина. Финско-русский словарь

2., päivitetty painos. — Helsinki: WSOY, 2008. — 632 p.Настоящий словарь предназначен прежде всего для финнов, изучающих русский язык, и в целом для финского пользователя. Однако он может представлять определенный интерес и для лиц, изучающих финский язык.
Поскольку словарь рассчитан на носителя финского языка, все пояснения даются на финском, с учетом трудностей, обычно возникающих у финского пользователя.
Словарь содержит ок. 77 000 словарных единиц. В словарь включены в основном слова, относящиеся к общелитературной лексике, а также в некоторых случаях просторечные и жаргонные слова. Специальная лексика представлена лишь ограниченно, так как за последнее время вышло немало отраслевых финско-русских словарей. В словник включены также географические названия, некоторые другие имена собственные, а также общеупотребительные аббревиатуры и сокращения.
Словарь носит характер активного словаря. Наряду с русскими эквивалентами приводятся также примеры употребления заглавного слова в наиболее типичном контексте и их переводы.
Vuonna 2003 ilmestyneestä kauan odotetusta uudesta ja ajantasaisesta Suomi-venäjä-sanakirjasta on ilmestynyt uudistettu laitos, johon on lisätty noin 500 uutta hakusanaa. Asiantuntijoiden laatima teos on tarkoitettu aktiiviseksi sanakirjaksi suomalaisille venäjän kielen opiskelijoille ja käyttäjille. Laajan ja modernin hakusanaston ansiosta sanakirja soveltuu vaativaankin käyttöön. Poikkeuksellisen runsas esimerkkiaineisto ja keskeiset kielioppitiedot auttavat suomalaista käyttäjää tuottamaan hyvää, oikeaa ja ymmärrettävää venäjän kieltä ja löytämään sopivat vastineet aivan uusimmillekin käsitteille ja ilmiöille. Yhteensä noin 77 500 hakusanaa ja sanontaa käsittävä yleissanakirja sisältää runsaasti myös erikoisalojen termistöä. Mukana on myös tavallisimpia paikannimiä ja lyhenteitä.
Perusteellinen ja ajanmukainen Suomi-venäjä-suomi-sanakirja sisältää yhteensä noin 130 000 hakusanaa ja sanontaa. Laajan ja modernin hakusanaston ansiosta teos soveltuu vaativaankin käyttöön: mukana on runsaasti myös erikoisalojen sanastoa, arkikielen ja slangin sanoja, maantieteellisiä nimiä sekä lyhenteitä. Hakusanojen vastineiden lisäksi annetaan runsaasti esimerkkilausekkeita ja niille luontevat käännökset. Hakusana-artikkeleissa on selkeä rakenne. Hakusanoista ja niiden vastineista annetaan myös kielioppitietoja, ohjeita poikkeuksellisesta ääntämyksestä ja selitteitä, jotka auttavat oikean vastineen valinnassa. Kaikki selitteet ovat suomeksi. Tekijät: FL Helena Niemensivu ja FK Ekaterina Nikkilä ovat kokeneita Helsingin yliopiston venäjän kielen lehtoreita ja leksikografeja. Vankan opetuskokemuksensa perusteella he tietävät, mitkä venäjän kielen seikat tuottavat eniten vaikeuksia suomalaisille opiskelijoille. Sanakirjaa laadittaessa onkin pyritty kiinnittämään huomiota juuri näihin ongelmiin.