Родоман Н.В. Изучаем язык международных документов. Устав ООН

Пособие по политпереводу для студентов факультетов международных отношений, политологии, международного права и международной журналистики. — М.: МГИМО (У) МИД России, 2012. — 142 с.Данное пособие предназначено для студентов среднего этапа обучения (второго и третьего курсов), когда в учебном процессе начинается курс политперевода.Цель пособия — ознакомить студентов с особенностями языка официально-делового стиля политических документов на примере Устава Организации Объединенных Наций.Пособие включает в себя текстовой материал по истории создания ООН и Устава ООН, дополняемый словарными списками, аппарат лексических упражнений для расширения активного запаса политической лексики, серию упражнений на перевод, а также параллельный текст преамбулы и первых тридцати двух статей Устава ООН на английском и русском языках. В приложении даётся Устав Организации американских государств, Устав Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и список некоторых терминов, бытующих в стенах ООН.