Ляхова Е.Г. Учебник по смысловому переводу

Учебное пособие. — М.: Мир науки, 2023. — 110 с.В этом учебнике рассматриваются некоторые аспекты того, каким образом изучение иностранного языка воздействует на сознание учащегося, т. е. как его сознание изменяется в результате постепенного формирования билингвизма в таких условиях обучения иностранному языку, когда учащийся познаёт чужой язык в отрыве от среды бытования этого языка.
Цель работы состоит в том, чтобы, проанализировав наиболее значимые этапы усвоения иностранного языка, обосновать некоторые дидактические приёмы обучения английскому языку.
Новизна этой работы заключается в том, что эффективность предлагаемых приемов обучения английскому языку обосновывается с точки зрения психологических особенностей формирования билингвального сознания обучающихся, находящихся в условиях русскоязычного окружения и под влиянием русской культуры.
Учебник ориентирован на преподавателей английского языка, желающих расширить свой инструментарий за счет интересной и эффективной методики преподавания иностранного языка для взрослых учащихся. Учебник также полезен всем изучающим английский язык самостоятельно.Обоснование эффективности смыслового перевода при обучении иностранному языку
Вопросительные предложения в английском языке
Модальные глаголы английского языка
Смысловой перевод связного текста
Пример организации обучения по теме «Артикль в английском языке» с использованием
смыслового перевода
Артикль. Упражнения. Уровень 1
Артикль. Упражнения. Уровень 2
Пример организации обучения по теме «Видо-временная система английского языка» с использованием смыслового перевода
Видо-временная система английского языка Упражнения Уровень 1
Видо-временная система английского языка Упражнения Уровень 2
Видовременные формы английского глагола (на примере неправильного глагола to do и правильного глагола to work)
Виды английских вопросительных предложений
Значения английских модальных глаголов
Литература