Алексеева Л.М. Специфика научного перевода (антропоцентрический аспект)

Учебное пособие. — Пермь: Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2013. — 189 с. — ISBN 978-5-7944-2077-7.В пособии освещаются проблемы, связанные с теорией и практикой научного перевода в антропологическом аспекте.
Цель данного учебного пособия — раскрыть комплексный характер процесса научного перевода с учётом индивидуальной деятельности переводчика, а также продемонстрировать методику переводческих действий с позиций антропоцентризма.
Данное пособие состоит из двух разделов и рекомендательного библиографического списка. Раздел «Научный перевод как деятельность переводчика» — теоретический. В нем излагаются принципы антропоцентрического взгляда на научный перевод, а также описываются традиционные и современные взгляды на перевод и методику перевода научного текста. Раздел «Материал для перевода» содержит конкретные научные тексты для перевода с русского языка на английский, а также с английского на русский. Практическая часть включает тексты по лингвистике.
Для удобства оперирования текстами большого объема каждый параграф в тексте нумеруется. Обучающимся предоставляется возможность осмыслить антропоцентрические принципы методики перевода научного текста и использовать их в реальной переводческой деятельности.
Пособие является логическим продолжением и переработкой предыдущего труда «Специфика научного перевода» (Пермь, 2002).Предисловие.
Научный перевод как деятельность переводчика.
Антропоцентризм в научном переводе.
Понятие научного перевода: традиция и современность.
Материал для перевода.
Печаль по утерянной целостности.
О некоторой параллели между принципом дополнительности Бора и метафорической структурой обыденного языка.
Наука и биосфера: опыт сравнения двух систем.
A Framework for Discussion.
Библиографический список.