Polyglossum Germ CDRom. Словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности. Немецкий Русский Немецкий

М.: Словарное издательство ЭТС - Электронные и Традиционные Словари, ETS Publishing House, Jourist Verlags. 1999
Компиляция в Ворд: Немецко - Русский Словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности с диска:
Немецко-русско-немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности Polyglossum
ISBN: 5864554049 (2005), 3932864662 (1999)
Под ред. д-ра Ф. Демьяненко, М. Шульце.
Около 212000 терминов.
Файл словаря: tex_led.pg32 (4 601 124 байт, в архиве 3.2Mb)
Немецко - русский и русско - немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности Polyglossum включает в себя терминологию легкой промышленности и, по сути, его можно назвать Немецко-русско-немецким словарем по легкой промышленности. Но, поскольку первое издание электронного словаря Polyglossum на CD осуществлялось в Германии по лицензии издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари), то и название было выбрано более близкое к реалиям немецкого рынка: "CDROM. Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwörterbuch Textil und Leder für Polyglossum II" / CDROM Немецко - русский и русско - немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности.
Основные свойства словарей Polyglossum:
одновременный поиск во всех словарях (за один "поисковый проход")
моментальный поиск нажатием горячей клавиши неизвестных слов и словосочетаний в любых приложениях и программах, напр. на страницах Интернет, в электронной почте, системах машинного перевода Stylos, Prompt, PARS, программах Translation Memory - Trados, Tranzit , Deja Vu и др;
встроенный пользовательский словарь, который можно пополнять и редактировать "на лету". Словарь обладает опцией экспорта в формат RTF с сохранением пользовательской разметки, что позволяет вывести его на печать или пополнить словарные базы вышеназванных программ и т.п.