Malli-ilmaisuja valtionhallinnon kirjeenvaihtoon englanniksi

Helsinki: Valtioneuvoston kielipalvelu, 2008. — 31 s.Ohjeen tarkoitus on tarjota mallilauseita ja kirjepohjia valtionhallinnon eri tasoilla käytävään kirjeenvaihtoon: kutsuihin, ilmoituksiin, kiitos-, onnittelu- ja surunvalittelukirjeisiin, yhteistyön ja tulevaisuuden toivotuksiin sekä kirjeissä käytävään asiakeskusteluun. Vaikka erityyppiset kirjeet on jaettu aineistossa eri lukuihin, sopivia ilmaisuja ja lauserakenteita voi löytää mistä tahansa luvusta. Kirjeissä onkin tavallista käyttää tilaisuutta hyväksi ja ottaa esiin muitakin asioita, kuten lämmitellä vaikkapa valtioiden välisiä suhteita onnittelu- ja kiitoskirjeiden yhteydessä. Materiaalissa on poimintoja valtioneuvoston kanslian laatimista (pääministeri, yksiköt) ja kääntämistä kirjeistä sekä ulkomailta saapuneista pääministerille osoitetuista englanninkielisistä kirjeistä. Poimintoja on saatettu muuttaa kielenkäytön ja tyylin osalta oikeaoppisiksi esimerkeiksi ja luottamuksellisten kirjeiden yksityiskohtia on voitu salata. Englantia syntyperäisesti puhuvien kielen asiantuntijoita, kirjeenkirjoitusoppaita ja muita ohjeita (esim. Chambers: Letter Writing; Feltham: Diplomatic Handbook; Euroopan komission English Style Guide) on käytetty tyylillisten ja kielellisten ratkaisujen tukena.