Сибгаева Ф.Р. Каламбур и способы его воссоздания в переводе на татарский язык

Статья. — Minbar. Islamic Studies. — 2015. — №8 (1). — С. 143—148В данной статье рассматриваются приемы перевода каламбуров: опущение, компенсация и калькирование. Изменения семантической основы каламбура влекут за собой определенные потери, но прием компенсации — один из способов достижения эквивалентности перевода на уровне всего текста.