Дедюхина А.С. Теория грамматики в переводческом освещении

Учебно-методическое пособие. — Екатеринбург: Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина (УрФУ), 2020. — 111 с. — ISBN: 978-5-7996-3126-0.В пособии рассматриваются современные грамматические теории и наиболее важные проблемы теоретической грамматики. Разработка содержит задания на развитие теоретико-аналитических способностей и основных переводческих компетенций студентов: сопоставление языковых систем русского и английского языков, сопоставительный анализ оригиналов и переводов, выполнение перевода с учетом обнаруженных расхождений в грамматических системах.
Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению «Лингвистика», слушателей языковых курсов, а также для всех интересующихся проблемами перевода и теорией перевода.Предложения с твердым порядком слов
Эмфатические конструкции
Употребление единственного и множественного числа
Особенности перевода наречий
Особенности перевода предлогов
Придаточные предложения, вводимые союзным словом what
Конструкции с there
Особенности перевода некоторых глаголов
Смысловое членение предложения
Сложное предложение
Причастие в функции определения
Причастие в функции обстоятельства
Определительные обороты
Возвратные глаголы
Вводные инфинитив и причастие I
Определительный инфинитив
Инфинитив в функции обстоятельства следствия
Герундий и герундиальные обороты
Обстоятельственные усеченные конструкции