Галиева Альфия (разраб.) Словарь сочетаемости общественно-политической лексики татарского языка

Казань: АН РТ, 2017. — 42 с.Основные критерии отбора словника — критерии объективной (частотность в корпусе) и субъективной оценки (оценка слов с точки зрения их тематической, стилистической и сочетательной ценности). В словаре представлены многочисленные семантические дублеты, используемые для обозначения реалий ОП-жизни. В настоящее время большая часть татарских ОП-терминов создается путем перевода соответствующих русских терминов. Разработка и перевод терминологии осуществляется различными группами специалистов под влиянием несовпадающих мировоззренческих и идеологических установок. Различные предпочтения разработчиков терминологии (тюркоцентризм, ориентация на арабский/персидский, русский или западноевропейские языки) ведет к тому, что возникают и используются различные номинации для одного и того же явления. Появление дублетов обусловлено также особенностями лексической, словообразовательной и грамматической систем татарского языка.