Деопик Д.В. (науч. ред.) ‶Чжу фань чжи″ (‶Описание иноземных стран″) Чжао Жугуа - важнейший историко-географический источник китайского средневековья

Исслед., пер. с китайского, коммент. и прил. М.Ю. Ульянова. — М.: ИВЛ, 2018. — 407 с. — ISBN: 978-5-6041860-0-8.Китайское средневековое историко-географическое описание зарубежных стран «Чжу фань чжи», созданное чиновником Чжао Жугуа в XIII в., включает сведения об известных китайцам в период Южная Сун (1127–1279) государствах и народах от Японии на востоке до Египта и Италии на западе. Этот ценный исторический памятник, содержащий уникальные сообщения о различных сторонах истории и культуры описываемых народов, а также о международных торговых контактах в предмонгольское время, на русский язык переведен впервые.Предисловие

Введение
Место «Чжу фань чжи» в традиции описания иноземцев
Жанровые и стилистические особенности «Чжу фань чжи»
О переводах и изучении сообщений китайских источников по истории островной части ЮВА
О методах исследования историко-географического описания иноземных странЧжао Жугуа и его сочинение
Источниковедческие аспекты исследования памятника
Текстологические аспекты: исследование структуры памятника и описание ее элементов
Характеристика областей
Классификация стран
Мезоуровень и микроуровень структуры описания одной страны
От структуры к содержанию: особенности «восприятия» реалий иноземных стран и их «воспроизведения»Географические представления в Китае XII–XIII вв.
Пространственные представления в «Лин вай дай да»
Расположение описанных в «Чжу фань чжи» стран в географическом пространстве и основные маршруты
Характеристика маршрутов
Основные итогиПеревод: Чжао Жугуа. «Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран», 1225 г.)
Предисловие переводчика
Аннотация из каталога к «Сыку цюаньшу»
Предисловие Ли Тяоюаня 1783 г.
Предисловие к «Описанию иноземных стран» Чжао ЖугуаОписание стран
Страна Цзяочжи (Дайвьет)
Страна Чжаньчэн (Чампа)
Страна Биньтунлун (Пандуранга)
Страна Чжэньла (Камбуджадеша)
Страна Дэнлюмэй
Страна Пугань (Паган)
Страна Саньфоци (Шривиджая)
Страна Даньмалин (Тамбралинга)
Страна Линъясыцзя (Ланкасука)
Страна Фолоань (Куала-Беранг)
Страна Синьто (Сунда)
Страна Цзяньби
Страны Ланьули (Ламбри) и Силань
Страна Шэпо (Кедири)
Страна Суцзидань (Сингасари)
Страна Наньпи (г. Мадураи, гос-во Паньдьев)
Страна Хучала (Гуджарат)
Страна Малохуа (Малва)
Страна Чжу-нянь (г. Танджор, гос-во Чолов)
Страна Дацинь
Страна Тяньчжу
Страны Даши
Страна Мацзя (Мекка)
Страна Цэнба (Занзибар)
Страна Бипало (Бербера)
Страна Уба (Мирбат)
Страна Чжунли (Зейла?)
Страна Вэнмань (Оман)
Страна Цзиши (о. Киш)
Страна Байда (Багдад)
Страна Бисыло (Басра)
Страна Цзицыни (Газни)
Страна Усыли (Мосул)
Страна Лумэй (Рим)
Страна Муланьпи (Мурабит)
Страна Усыли (Египет)
Страна Эгэньто (Александрия)
Разные страны моря
Страна Бони (Бруней)
Страна Ма-и
«Три острова»
Страна Люцю (Рюкю)
Страна Пишэ’е
Страна Синьло (Силла)
Страна Во (Япония)Описание товаров
Камфора
Благовоние жу («молочковое»)
[Ароматическая смола] мояо
[Ароматическая смола] сюэцзе
Благовоние «златоцветное» цзиньянь (бензоин)
Благовоние дун-оу
Благовонное масло сухэ
Благовоние аньси (бензойного дерева)
Цветы чжицзы
Розовая вода
Благовоние чэнь («тонущее»)
Благовоние цзянь («бумажное»)
Благовония су («необработанное») и цзань («нечаянное»)
Благовоние хуаншу
Благовоние шэн
Благовоние тань («сандалового дерева»)
Благовоние дин («гвоздичное»)
[Орех] жоу доукоу
Благовоние цзяньчжэнь (дальбергия)
Благовонная древесина шэ (тетрадения)
Хлебное дерево
Арековая пальма
Кокосовая пальма
[Орехи] мошицзы
Дерево умань
[Дерево] суму
Капок
Циновки из [травы] есинь
[Растение] мусян
[Дерево] бай доукоу (кардамон)
Перец черный
Перец бичэнце
Растение авэй
Растение лухуй (алоэ)
Кораллы
Стекло
[Минерал] «кошачий глаз»
Жемчуг
Раковины тридакны
Слоновая кость
Рог носорога
Семенные железы морского котика
Перья зимородка
Попугаи
Амбра
Панцири черепах
Воск
Хайнань
Провинция Цюнчжоу
[Административный район] Чанхуа
Административный район Цзиян
Административный район Ваньань
Ли
ТоварыОписание островных стран Юго-Восточной Азии в «Чжу фань чжи»
Исследование
Шривиджая и малайский мир
Кедири, Сингасари и яванский мир
Бруней
Филиппины (о. Лусон и др.)ЗаключениеПриложение. Надгробная надпись на могиле Чжао Жугуа (пер. И.С. Колнина)
Список сокращений
Библиография
ЛитератураГлоссарий терминов флоры и фауны
Указатель географических названий
Указатель имен
Указатель письменных произведений
Исторические эпохи
Таблица перевода китайских мер времени правления династии Южная Сун в метрические