Абрахам Г. Сборник элементарных опытов по физике. Часть 1. Работы в мастерской

Одесса: Mathesis, 1905. — 288 с.
Язык русский дореформенный. Перевод с французского под редакцiей приватъ-доцента Императорского Новороссийского Университета Б.П. Вейнберга.Геометрия и механика.
Гидростатика. Теплота.Цель этой книжки, обстоятельства, вызвавшие появление её в свет, и история её возникновения достаточно очерчены в печатаемых ниже напутственных словах составителя и в предисловии. С своей стороны, мы укажем лишь, что при переводе этой книжки мы умышленно переводили ее только на русский язык, но не на обстановку русских физических лабораторий и кабинетов. Мы имели при этом в виду, что, при большом разнообразии этой обстановки, мы все равно не могли бы примениться даже к большинству кабинетов, а видоизменить указания автора соответственно потребностям и обстановке своей лаборатории будет в состоянии всякий преподаватель и даже ученик.
Ввиду того, что составитель имел под руками громадный материал для выбора, мы лишь в очень редких случаях указывали видоизменения, которые казались нам более удачными. Наиболее крупным отклонением от подлинника является добавление некоторых числовых таблиц.
Перевод этой части сделан лаборантом измерительной лаборатории физического института Новороссийского университета К.И. Ивановым (стр. 1—54), студентами того же университета Е.А. Кирилловым (стр. 54—89) и П.Е. Стояном (стр. 90—160 и 192—252) и мною (остальная часть).