Рассказ из сборника "Колодец чудес". — Переводчик Валентин Дмитриев. — Источник текста: Эме М. Тип / Пер. В. Дмитриева // Наш современник. — 1966. — № 12 — С. 65–71.
Выйдя из автобуса, в котором он возвращался домой с работы, мосье Марселен подумал, что неплохо бы выкурить сигару. Он зашел в табачную лавку и вежливо попросил продавщицу:
— Пожалуйста, «вольтижера»! Я люблю сухие.
Не получив ответа, он повторил, слегка повысив голос:
— Будьте любезны, дайте мне «вольтижера»! Я спешу.
Но продавщица не обратила внимания и на эти слова. Она любезничала с только что вошедшим полным, щегольски одетым господином. Этот мужчина — сразу видно, не из простых — приподнял шляпу, облокотился на прилавок и сказал с ласковой фамильярностью:
— Как всегда, пожалуйста!
Затем он засмеялся без всякой видимой причины.
Продавщица достала ящик с сигарами, и пока клиент выбирал, занимала его разговором. Ее физиономия и даже бюст красноречиво говорили о том, что она — женщина, которой следовало бы занимать значительно более высокое положение в обществе и которой эта беседа помогает на миг забыть тяготы существования. Мосье Марселен подавил нетерпеливое движение и удержался от грубого замечания, ибо изящный покупатель жил во втором этаже того же дома, что и он.