Pop Liana. Româna cu sau fară profesor

Ediţia a ll-a. — Traducerea: Liana Pop (franceză), Maria Şi Horea Bucşa (engleză). — Cluj: Echinox, 1993. — 316 pag.Le roumain avec ou sans professeur. Romanian with or without a teachermanualul “Româna cu sau fară profesor” se adresează unui public larg, pùtînd fi folosit atît de către turistul pur şi simplu care vrea să înveţe rapid limba română (cu vocabularul şi structurile sale de bază), cît şi de “studentul”, dirijat sau nu de un profesor, în clasă sau în afara ei.
Cartea cuprinde 32 de lecţii, prezentîndu-se fiecare cu:
structuri “de vorbire” utile, tipice limbii române
texte scurte
vocabular (pe aceeaşi pagină cu textul)
expresii şi exerciţii gramaticale (pe pagina pereche, astfel încît problematica lexicală, gramaticală şi discursivă să apară simultan, ca “în oglindă”).
Lexicul a fost explicat în limbile franceză şi engleză, prin echivalenţe contextuale, iar discursul gramatical a fost conceput foarte schematic, în intenţia de a fi mai întîi de toate “văzut”. Cîteva dintre lecţii, zise “de recapitulare”, încearcă de fapt să exerseze structuri gramaticale insuficient abordate în lecţiile anterioare.
Deşi “facil” ca prezentare, manualul este suficient de riguros în partea sa gramaticală, nedepăşind însă minimul de noţiuni necesare folosirii corecte a românei. Am introdus elemente de civilizaţie şi cultură românească prin cele cîteva proverbe, snoave, poezii populare şi texte diverse (unele în capitolul suplimentar destinat “lecturii”); astfel, textul scurt de ziar, textul istoric sau din “Ghidul turistic”, “cugetarea”, povestea sau legenda, schiţa şi poezia vor pune “studentul” în situaţia de a le descifra şi îi vor oferi bucuria de a le înţelege!
Un ghid pentru orice străin care vrea să înveţe limba română. Sînt aici primii 32 de paşi...
Учебник рассчитан на любого, желающего изучить румынский язык. Составлен параллельно на французском и английском языках. Важной особенностью является неперегруженность грамматическими терминами, наличие румынско-французско-английского словаря, а также для каждого слова указано верное ударение!