Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Девкин В.Д. Немецкая лексикография

  • Файл формата pdf
  • размером 6,92 МБ
  • Добавлен пользователем
  • Отредактирован
Девкин В.Д. Немецкая лексикография
М: Высшая школа, 2005. — 670 с.
Данная книга не преследует цель систематического изложения комплекса основных проблем лексикографии, а обращает внимание на то, что нередко упускается из виду в учебной и переводческой практике. Приводится избранная тематическая библиография основных словарей немецкого и русского языков, подчеркиваются достоинства словарного жанра как особого и неповторимого метода трактовки номинаций, отмечается его скованность и непреодолимая ограниченность. Описываются словари разговорной, фамильярной и сниженной лексики, затрагиваются более частные разновидности словарей: окказионализмов, идиолектизмов, градуальных рядов, гиперонимов, картинного изображения понятий, языкового юмора, а также словарей, создание которых давно назрело, но пока не осуществлено.
Предисловие
Введение в лексикографию
«Блеск и нищета» словарей
Словарь — метод лингвистического осмысления языковых явлений
Лексикография: прóклятый жанр

Основной словарь немецкого языка (Дуден-99 в 10 томах)
Основной словарь русского языка (БТС-98)
Перспективность использования электронных словарей для анализа специфических свойств слов
Словообразование и словари
Гиперо-/гипонимия и словари
Лексикография субстандарта
Роль разговорности при изучении иностранного языка
Немецкие словари разговорной и сниженной лексики
Необходимость разговорного словаря
Специфика разговорного словаря 1994 года
Русские параллели
Не вошедшее в словарь 1994 года
Рецензии на «Немецко-русский словарь разговорной лексики» В.Д. Девкина
Проект немецкого ономасиологического словаря
Словари немецкого сленга 90-х годов

Русские словари разговорной и сниженной лексики
Опыт составления русско-немецкого разговорного словаря 1985 года
Проект создания словаря разговорно-окрашенной и сниженной лексики русского языка
«На дне» лексики
Новый Большой русский разговорный словарь (БРС-04)

Сленговые словари начала XXI века
Словари немецкого сленга
Словари русского сленга: сленг пробивает себе дорогу в русской лексикографии
Удачное преодоление сложностей межъязыковой конфронтации жаргонизмов
Англицизмы в русском сленге

Новый жанр словарей актуальных слов
Немецкие словари иностранных слов
Лексикографические маргиналии
Словари окказионализмов
Словари идиолектизмов (Autorensprache und Idiolekt)
Сопротивляемость лексикографированию на примере градуальных словарей
Раритеты в словарях (Raritäten im umgangssprachlichen Wörterbuch)

Лингвострановедение и словари
Типы культурологических словарей
Словарь общеизвестных актуальных реалий
Перспектива создания словаря безэквивалентных реалий
Целесообразность лексикографирования фоновых различий идентичных понятий
Пример маргинальных экзотизмов

Еще немного о проблематике лингвострановедения
Словари университетской лексики
Приблизительный перевод безэквивалентных реалий
"Handwerk" в культуре Германии
Школьный страноведческий словарь немецкоязычных стран
Переиздание словаря страноведческих реалий Германии
Словарь национально-культурной специфики немецких фразеологизмов

Словарь и юмор
Комизм слова в словарях
Юмористические словари
Пример применения юмористического словаря в учебной практике
Остенсивные (картинные) словари
Оптимальность зрительной наглядности
Неудачное применение зрительного кода
Deutscher Slang in Bildern
О «неродившихся» словарях немецкого и русского языков
Афористика
Словари в афоризмах
Афоризмы в словарях
Библиография общая и коллоквиальная
Библиография в лингвистических энциклопедиях
Гейдельбергская библиография по германскому языкознанию
Энциклопедии лингвистов
О библиографии по коллоквиалистике
Избранная тематическая библиография немецких и русских словарей
Словари лингвистических терминов
Словари терминов методики преподавания языков
Энциклопедии лингвистов
Толковые словари
Словари словоупотреблений
Словари грамматических классов слов
Ортологические словари (норм, вариантов, трудностей)
Словообразовательные словари
Словари иностранных слов
Идеографические и ассоциативные словари
Синонимические словари
Словари антонимов
Словари омонимов, омографов, гетерографов и паронимов
Фразеологические словари
Афористические словари
Словари разговорной лексики, сленга, жаргонов
Словари бранной и табуированной лексики
Словари не известного всем лексического захолустья
Словари отдельных авторов и произведений
Двуязычные неспециальные словари
Картинные словари
Стилистические словари
Словари кинем
Словари за пределами традиционной типологии
Обратные словари
Ономастические словари
Диахронические словари
Этимологические словари
Словари отдельных периодов
Словари неологизмов и архаизмов

Региональные и диалектные словари
Словари частотные и минимумы
Словари и справочники по литературе
Вместо заключения
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация