Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Йогансен М.Г. та ін. Практичний росiйсько-український словник

  • Файл формата pdf
  • размером 13,93 МБ
  • Добавлен пользователем
  • Отредактирован
Йогансен М.Г. та ін. Практичний росiйсько-український словник
Харків: Державне видавництво України, 1926. — 240 с.
Укладачі: Німчинов Костянтин Тихонович, Наконечний Микола Федорович, Ткаченко Борис Данилович, Йогансен Майк Гервасійович.
Унікальність «Практичного російсько-українського словника» в тому, що в ньому вперше послідовно представлено систему гнізд, наприклад: Доверенность – //-ренный – //-рие – //-ритель – //-рительный -рчивый //-ряться. Автори розмежували віддієслівні іменники на позначення процесових понять і предметів, наприклад: Распределение – 1) (процесс) – розподілення, розміщення, розкладання; 2) (результат) розподіл, розклад, (р-ние налогов между людьми) – уклад. У словнику застосовано систему ремарок: (перенос.), (любов, ласк.), (выразит.), (сильнее), (грубее), (народное), (фамильярно), (насмешливо), (абстрактно), (конкретно), (бранное) та багато ін., наприклад: Испытание – 1) випроба, випробування, (экзамен) – іспит, (выразит.) – лиха година. Подано реєстр актуальних для того часу слів, наприклад: Общество ~ 1) (термин социологич.) – суспільство (первісне суспільство); 2) (активный слой общества) – громадянство; 3) товариство (споживче, акціонерне товариство); сельское общ. (=община) – громада; Коллективное хозяйство – колективне господарство (сокр.) – колгосп, -пу. Зберігає лексикографічні пам’ятки і характерні для того часу ідеологічні оцінки: Изощрять – вимудровувати (західна буржуазія вимудровує брехні на СРСР). За два роки до виходу офіційного упорядкованого правопису (1928) мовознавці Харківської філологічної школи здійснили спробу запровадити до активного вживання власне українські терміни та відповідники, вилучивши російські аналоги, наприклад: Карта (географ.) – мапа; Катет (математ.) – прямка; Латунь – мосяж, -жу; Мышьяк – (химич.) арсен та ін.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация