Борисова А.О. та ін. Фаховий переклад

Навч.-метод. посібник / Борисова А.О., Архипова В.О., Колесник А.О., Мануєнкова О.О., Муравйова О.М. — Харків: Форт, 2015. — 140 с.Навчально-методичний посібник висвітлює широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць і явищ лексикологічного і граматичного аспектів англійською та української мов. Матеріал посібника розрахований на засвоєння та розвиток практичних навичок перекладу з англійської мови на українську та навпаки. Основним принципом побудови посібника, відбору та розташування навчального матеріалу є створення системного уявлення про способи, засоби та прийоми трансформування мовних одиниць та структур при двосторонньому перекладі.Вступ.
Завдання лінгвістичної теорії перекладу.
Загальна та часткові теорії перекладу. Види перекладу.
Адекватність і точність перекладу.
Дослівний і буквальний переклад.
Типи відповідників при перекладі.
Закономірності пропусків та включень під час перекладу.
Види значення слова.
Вибір слова із синонімічного ряду при перекладі.
Переклад інтернаціоналізмів.
Переклад слів, що означають специфічні реалії.
Переклад науково-технічних текстів.
Передача власних імен та географічних назв при перекладі.
Контекстуальні заміни при перекладі.
Особливості перекладу вільних словосполучень.
Переклад фразеологічних одиниць.
Порядок слів і структура речення при перекладі.
Членування та об'єднання речень при перекладі.
Граматичні порівняння в процесі перекладу.
Переклад конструкцій, які не мають формальних відповідників в українській мові. Переклад пасивних конструкцій.
Переклад конструкцій, які не мають формальних відповідників в українській мові. Переклад синтаксичних комплексів – інфінітивних, дієприкметникових, герундіальних.
Переклад конструкцій, які не мають формальних відповідників в українській мові. Переклад абсолютних конструкцій.
Короткий словник лінгвістичних та перекладацьких термінів.
Рекомендована література.