Znosko-Borovsky Eugenio. El Medio Juego en Ajedrez

Buenos Aires: Ediciones Hache-Efe, 1952. — 168 p.Este libro apareció por primera vez en el ano 1922, en Londres. Fue saludado entonces como la primera obra consagrada a esta delicada fase de la lucha ajedrecística, que es el medio juego, esencia misma del ajedrez, у de la que no se sospechaba que pudiera ser estudiada.
Se reconoció también la novedad del método empleado, que toma сomo base para los análisis los elementos esenciales del juego —el tiempo у el espacio — que en aquella época se hallaban totalmente ignorados у olvidados.Un estudio tal, estrictamente científico, no podía menos que conferir al libro un tono severo, llegando a la austeridad, tornando su lectura un poco difícil у haciendo del juego mismo algo mecánico у automático.Puesto que estas nociones esenciales están ya arraigadas en la conciencia general, у figuran para su difusión en numerosos manuales, decidí modificar algo el texto de mi obra, suavizando su tono grave, volviéndolo mas asimilable, у especialmente introduciendo todas las ideas especificamente ajedrecísticas, haciendo también del libro un tratado completo.Esta versión obtuvo un éxito inmediato, mayor aun que la primera, у su traducción es presentada ahora a los aficionados de habla española. Me siento dichoso de que asi una nueva legión de lectores pueda conocer mi trabajo.Aunque después varios otros autores —Euwe, Fine, Romanowsky— han profundizado el estudio del medio juego, estimo que es siempre bueno recurrir a la fuente misma; comenzar por el principio. Así los aficionados tendrán una base sólida, у luego podrán a su voluntad ampliar у profundizar sus conocimientos.