Захарова Л.М. Basic translation. Теорія перекладу (A course of lectures on translation theory)

Київ: Київський політехнічний інститут, 2011. — 60 с.Курс лекцій з теорії перекладу англійської мови для студентів всіх форм навчання напрямів підготовки 7.030507, 8.030507
«Переклад»
Методичні вказівки до курсу «Теорія перекладу» складаються з 9 лекцій (18 годин) за програмою освітньо-кваліфікаційного рівня
підготовки магістрів зі спеціальності 8.030507 «Переклад». Викладений матеріал узагальнює теоретичні знання, набуті в процесі бакалаврської підготовки та формує систему знань, необхідних перекладачам в процесі їх професійної практичної та дослідницької діяльності, поглиблює та розширює загальні підходи до основних положень моделей перекладу з теоретичної та практичної точок зору.
Методичні вказівки укладені за навчальним посібником «Основи перекладу» Г.Е. Мірам, В.В. Дайнеко, Л.А. Тарнуха, М.В. Грищенко, О.М. Гон. - К.: "Ельга, Ніка-Центр", 2002.Вступ
Linguistic and mental concepts in the language system
Translation as a specific type of bilingual communication
Theoretical approaches to translation and its ranking
Translation equivalence, equivalents and style
Transformations in translation and translators' devices to ensure adequate translation
Factors influencing the choice of equivalents and translation varieties
Literary translation as an artistic creation and its essential features
Basic translation devices of translation and interpreters
Machine and computer-aided Translation
Literature