Кабанен И. Введение в особенности одесского языка

Helsinki: Helsingin yliopisto, 2008. — 50 с.Задача работы — рассказать об одесском языке, разобраться в его лингвистической структуре, определить принцип его возникновения и его социолингвистический статус.Теоретическая часть исследования посвящена определению социолинвистического статуса языка Одессы, а именно — что такое одесский язык. Так как не существует однозначного мнения о том, является ли одесский язык самостоятельным языком, диалектом или вариантом русского языка, пиджином или чем-то ещё, используя метод сравнительного анализа, мы попробуем найти для него наиболее подходящее и обоснованное определение. Но для ясности на протяжении всей работы мы будем использовать термин «одесский язык» или «одесская речь».История города Одесса. Население.
Понятие «одесский язык».
Одесский язык как вариант русского языка.
Одесское городское койне.
Одесский язык как креольский язык.
Одесский язык как смешанный язык.Фонетические особенности одесского языка и повторения.
Фонетические замены.
Интонация.
Ударение.
Повторения.Правила управления и падежи.
Глаголы.
Глагол иметь.
Глагол делать.
Глагол держать(ся).
Частицы и междометия.
Предлоги.
Предлог за.
Предлоги у и в.
Предлог до.
Предлог из.
Предлог об.
Предлог с.Заимствования.
Заимствования из идиш.
Заимствования из украинского языка.Еврейский аспект одесского языка.
Еврейский язык.
Идиш.
Русский язык евреев.
Исаак Бабель и одесский язык.