Butkus Alvydas. Lietuvių-latvių kalbų vadovas

Kaunas: Aesti, 2002. — 226 psl. — ISBN: 9986884144Ši pasikalbėjimų knygelė papildo baltistikos bibliotekėlę ir suteikia galimybę pramokti šnekėti lietuviui latviškai, o latviui lietuviškai. Čia skaitytojas ras ir abiejų kalbų fonetikos apžvalgą bei trumpą gramatiką. Tiek lietuviškojoje, tiek latviškojoje knygelės dalyje paprastuose skliaustuose nurodomi žodžiai ar jų junginiai, kuriuos galima pavartoti vietoj sakinyje esančių, pvz., Ar tai daug (mažai)? (Reikia skaityti: Ar tai daug? arba Ar tai mažai?) Paprastuose skliaustuose pateikiami ir paaiškinimai ar jų trumpiniai. Laužtiniuose skliaustuose esantį žodį, žodžių junginį ar žodžio dalį galima praleisti. Įstrižas brūkšnys vartojamas sinonimams žymėti, taip pat galūnėms atskirti. Kadangi latvių kalbos kirtis fiksuotas, jis žymimas tik tada, kai kirčiuojama ne žodžio pradžia. Tokiais atvejais kirčiuotasis skiemuo pažymėtas tašku, pvz., pal·dies (kirčiuoti reikia skiemenį dies). Lietuviškoji knygelės dalis sukirčiuota ištisai; kirčio ar priegaidės variantai nurodomi viename žodyje, pvz., truputį, vãistinė.