Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Ложные друзья переводчика в современном английском языке

  • Файл формата zip
  • размером 153,62 КБ
  • содержит документ формата doc
  • Добавлен пользователем
  • Описание отредактировано
Ложные друзья переводчика в современном английском языке
Выпускная квалификационная работа на присвоение квалификации: лингвист, преподаватель английского языка. — Пятигорск: ПгЛУ, 2006. — 85 с.
Введение.
Интернациональная лексика.
Заимствования в английском языке.
Интернациональные слова.
Англицизмы-интернационализмы в русском языке.
Интернационализмы, псевдоинтернационализмы – "ложные друзья переводчика".
Выводы.
Псевдоинтернациональные слова или "ЛОЖНЫЕ Друзья переводчика".
Классификации "ложных друзей переводчика".
Трудности перевода "ложных друзей переводчика".
Факторы, влияющие на выбор эквивалента.
Выводы.
Заключение.
Приложение.
Список литературы.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация

Смотри также

Подробнее

Акуленко В.В. О ложных друзьях переводчика

  • doc
Знание. Понимание. Умение. – М., 1969. – с. 371-384. Ложными друзьями переводчика называются пары слов в двух языках, идентичных или похожих по написанию и (или) произношению, но при этом имеющих различное значение. Зачастую эти два слова даже имеют общее происхождение, что может еще больше запутать неопытного переводчика и заставить его сделать ошибку. Данная статья, не...
  • 30,24 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика научно-технической литературы. Часть 1 (методическое пособие)

  • djvu
М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации, 1989. - 124 с. Даются рекомендации по переводу общенаучных слов, относящихся к категории "ложных друзей переводчика". Описываются специфика их функционирования в научно-технических текстах и раскрываются особенности их перевода. Приводятся новые общенаучные переводные эквиваленты "ложных друзей",...
  • 9,25 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)

  • doc
М.: Высшая школа, 1990. — 253 с. — ISBN: 5-06-001057-0 Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Во Введении...
  • 417,55 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Краснов К.В. Англо-русский словарь ложных друзей переводчика

  • image
М.: Э.РА (издательское содружество А.Богатых и Э.Ракитской), 2004. — 80 с.: илл. — ISBN: 5-9875-034-5. От автора (предисловие к книге) Часто английские слова внешне похожи на русские, и это помогает при переводе и запоминании слов, но существует также масса "ложных друзей переводчика": agitator=мешалка, approbate=одобрять, aspirant=честолюбец, matrass=больничная утка,...
  • 113,13 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Ложные друзья переводчика

  • doc
ТарГУ Казахстан Тараз, Препод: Мамырханова Ж.Т 38 стр. 2011 г. Ложные друзья переводчика Теоретические и практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика» Возникновение «ложных друзей переводчика» Проблема «ложных друзей переводчика» при переводе Классификация «ложных друзей переводчика» «Ловушки внутренней формы» Заимствования в лексике немецкого языка...
  • 53,18 КБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Ложные друзья переводчика (статья Акуленко В.В.)

  • doc
Очень интересная работа, охватывающая все аспекты столь актуальной проблемы переводоведения как ложные друзья переводчика. Автор рассказывает о появлении самого термина, о видах ложных друзей, а также приводит примеры их верного и ошибочного перевода.
  • 35,05 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Наверх