Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Hessky Regina, Ettinger Stefan. Deutsche Redewendungen: ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene

  • Добавлен пользователем
  • Отредактирован
Hessky Regina, Ettinger Stefan. Deutsche Redewendungen: ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene
Tübingen: Narr, 1997. - LI, 327 S. - ISBN 3-8233-4960-0.
Die vorliegende Sammlung enthält ca. 1200 gebräuchliche Redewendungen des Deutschen, die nach inhaltlich zusammengehörenden Gruppen, d.h. onomasiologisch bzw. ideographisch, gegliedert sind. Der Übungsteil enthält vielfältige Übungen zum Erkennen, zum Verstehen und zur Verwendung von Redewendungen.
Mit der vorliegenden Publikation gelingen dem Autorenteam Regina Hessky und Stefan Ettinger einige wesentliche Neuerungen gegenüber herkömmlichen Idiomatiksammlungen: So werden beispielsweise Redensarten nicht einfach alphabetisch gesammelt und angeordnet, sondern zu inhaltlich zusammengehörenden Gruppen gebündelt. Daß es bei dieser Vorgangsweise mancherorts zu Wiederholungen kommen muß, läßt sich u. a. auf positive oder negative Konnotationen zurückführen, welche sich am besten durch eine "ideographische Gliederung" vermeiden lassen.
Auf knappen 37 Seiten der Hinweise für den Benützer werden im ersten Kapitel überblicksartig lexikographische und linguistische Probleme der Phraseologie des Deutschen aufgeworfen. Auch finden wissenschaftliche Arbeiten zur Phraseologie (seit 1982) - in Form von Kurzkommentaren - Eingang.
Hilfreich für die Lernenden sind die bei allen Redensarten anzutreffenden Beispiele, Angaben zur Stilebene (u.a. "gehoben", "umgangssprachlich", "veraltend"), sowie Informationen zur Sprecherintention: Durch >Spitzklammerangaben< wird der Versuch unternommen, stichwortartig Informationen zu den "grammatikalischen, syntaktischen, semantischen und klassematischen Restriktionen" (XXXII) zu geben. Lobenswert erscheint der "phraseodidaktische Dreischritt" (vgl. XXXVI), dem sich die Autoren verpflichtet fühlen: Lernende sollen zunächst eine Redensart erkennen, um sie dann in einem Textzusammenhang verstehen und schließlich auch in ähnlichen Kontexten selbständig anwenden zu können. In struktureller Hinsicht ist dieses Vorhaben sicherlich gelungen.
Der Übungsteil erstreckt sich über 47 Seiten und bietet Raum für die verschiedensten Aufgaben zur Form, Bedeutung, Verwendung und zum Verstehen phraseologischer Einheiten. Ein Auflösungsteil der Übungen folgt. Nicht zu finden sind in diesem Wörter- und Übungsbuch ausführliche Angaben zur Etymologie der Redensarten.
Irritationen rufen auch die voneinander abweichenden Angaben zur Anzahl der Redewendungen hervor, sind doch auf dem Buchrücken 1.200 Redewendungen angegeben, im Einführungsteil wird auf 1.350 Redewendungen verwiesen (vgl. XV), während auf S. XXII ca. 1.400 Redewendungen erwähnt werden.
Нечеткие (нечитаемые) страницы: 104-105, 108-109, 124-125, 196-197, 250-251, 310-311.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация