Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Андросова М.А. Теория и практика перевода

  • Файл формата pdf
  • размером 3,68 МБ
  • Добавлен пользователем
  • Описание отредактировано
Андросова М.А. Теория и практика перевода
Учебное пособие. — Ульяновск: Изд-во УлГТУ, 2013. — 153 с.
Составлено с целью помочь студентам направления "Лингвистика" в ознакомлении с основными задачами переводоведения и затрагивает основные виды переводческих проблем, возникающих в процессе специального перевода. В учебном пособии представлен материал для практических занятий по курсу теории и практики перевода английского языка. В первом и втором разделе представлены задания для обучения технологии перевода, в третьем разделе представлены тексты для отработки навыка предпереводческого анализа текста, четвёртый раздел содержит тексты для специального перевода, организованные по тематическому признаку, пятый раздел содержит параллельные тексты для анализа и редактирования перевода.
Работа подготовлена на кафедре "Прикладная лингвистика" УлГТУ. Печатается в авторской редакции.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация

Смотри также

Подробнее

Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика

  • pdf
Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. — СПб.: Союз, 2001. — 288 с. — (Библиотека переводчика). — ISBN 5-94033-040-1 В пособии содержатся упражнения на развитие оперативной и ассоциативной памяти, тексты для устного и письменного перевода с анализом и т.д. Книга будет полезна как практикующим переводчикам, так и студентам и...
  • 12,54 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Алимов В.В., Артемьева Ю.В. Художественный перевод: практический курс перевода

  • pdf
М.: Academia, 2010. — 256 c. — (Высшее профессиональное образование). — ISBN: 978-5-7595-5934-1. Пособие состоит из 17 уроков, включающих краткую биографию писателя или поэта, лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты из художественных произведений на английском и русском языках отечественных и зарубежных писателей и поэтов с переводом и без...
  • 114,81 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский

  • pdf
Учебное пособие. — 2-е изд., испр. и доп. — М: Изд-во УРАО, 2000. — 208 с. — ISBN: 5-204-00227-8. В основе курса теории и практики перевода с русского языка на английский лежит тезис, согласно которому исходный текст рассматривается как матрица переводческих проблем, решаемых в русле коммуникативной модели перевода. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели...
  • 3,04 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Дмитриева Л.Ф. Английский для студентов. Курс перевода

  • pdf
Ростов-на Дону: Март, 2005. — 304 с. Предлагаемый курс перевода состоит из трех частей: I - перевод с английского на русский, II - перевод с русского на английский, III - практикум по грамматическим трудностям перевода. Пособие имеет своей целью выработку у обучаемых навыков устного и письменного перевода на базе текстов различных функциональных стилей. Уроки снабжены краткими...
  • 57,78 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Фалалеев А., Малофеева А. Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко

  • pdf
Спб.: Перспектива, Юникс, 2014. — 187 с. — (Высшая школа перевода). — ISBN: 978-5-91413-038-8. Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни...
  • 4,41 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Фомин С. Последовательный перевод (Английский язык). Книга студента

  • doc
Учебное пособие. — М.: АСТ: Восток – Запад, 2006. — 253, [3] с. ISBN: 5-17-038447-5 (АСТ) ISBN: 5-478-00285-2 (Восток – Запад) Учебное пособие представляет собой интенсивный практический курс обучения последовательному переводу. Оно предназначено для студентов отделений «Международные отношения» и «Регионоведение», изучающих английский язык как основной иностранный, а также...
  • 338,18 КБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Наверх