Левецкая Ольга. Автоматический улучшатель испанского языка

31 стр. в формате DOC.Автоматический улучшатель испанского языка, составленный по невысказанной просьбе Юли Емелиной.Первая часть посвящена уличной и слабоцензурной лексике. Вторую составляют упражнения из текстов песен, сопровожденных словариками."Часть 1.
Современный разговорный испанский.
Различные лексики вообще относительны и употребимы соответственно социальному статусу и кругу, но Испания характерна размытостью этих границ и 90 процентов того, что вы найдете ниже, употребимо в любом месте. Есть очень небольшая группа людей, которая демонстративно употребляет только чистый язык. Эти люди называются педантами и отношение к ним примерно такое же, как в России к непьющим – вроде как все правильно, но на самом деле это выпендреж.
Иностранцы, употребляющие слова местного жаргона, по моему скромному мнению, производят благоприятное впечатление. Испанские мужья страшно умиляются тому, как иностранные жены произносят слово «козел» (cabron, соответственно) и просят повторить перед всеми знакомыми.
Впрочем, бывают и казусы, и ляпсусы, и просто постыдные провалы - мы все-таки не всегда соизмеряем дозу и звучание.Palabritos universales – Общие выражения
В этом разделе собрана ненормативная лексика общего плана, такое тутти-фрутти. Даже кое-что нормативное сюда попадает, из актуальных фразочек, которые сейчас в ходу..."